Перевод текста песни No Hope - The Vaselines

No Hope (оригинал)

I’ve lived my life
on the edge of a knife
And I can’t give it up.
(Frances)
In the fast lane of misery and pain
And I can’t give it up.
(Eugene)
I’ve had a good time
on the weeds and the wine
And I can’t give it up.
(Frances)
I’ve been up, been down,
below and above ground,
And I can’t give it up.
(both)
And I can’t give it up.
(guitar)
(Eugene)
Better under the table
than under the ground,
And I can’t give it up.
(Frances)
I lack what it take,
but my life’s a mistake,
And I can’t give it up.
(Eugene)
It all went wrong
the day I was born,
And I can’t give it up.
(Frances)
I’ve tried to invest,
but I was a mess.
And I can’t give it up.
(both)
And I can’t give it up.
(guitar piece)
(Eugene)
It’s hard to refuse
when you’ve nothing to lose,
And I can’t give it up.
(Frances)
I need to drink more,
My life’s such a bore,
And I can’t give it up.
(Eugene)
I’ve had my fill
and I’ve made my will.
And I can’t give it up.
(Frances)
I drink all I can
'cause it makes me a man,
And I can’t give it up.
(both)
And I can’t give it up.

Никакой Надежды (перевод)

Я прожил свою жизнь
на лезвии ножа
И я не могу отказаться от этого.
(Фрэнсис)
На скоростной полосе страданий и боли
И я не могу отказаться от этого.
(Юджин)
я хорошо провел время
на сорняках и вине
И я не могу отказаться от этого.
(Фрэнсис)
Я был наверху, был внизу,
под землей и над землей,
И я не могу отказаться от этого.
(оба)
И я не могу отказаться от этого.
(гитара)
(Юджин)
Лучше под столом
чем под землей,
И я не могу отказаться от этого.
(Фрэнсис)
Мне не хватает того, что нужно,
но моя жизнь - ошибка,
И я не могу отказаться от этого.
(Юджин)
Все пошло не так
день, когда я родился,
И я не могу отказаться от этого.
(Фрэнсис)
Я пытался инвестировать,
но я был в беспорядке.
И я не могу отказаться от этого.
(оба)
И я не могу отказаться от этого.
(гитарная пьеса)
(Юджин)
Трудно отказаться
когда тебе нечего терять,
И я не могу отказаться от этого.
(Фрэнсис)
Мне нужно больше пить,
Моя жизнь такая скука,
И я не могу отказаться от этого.
(Юджин)
я наелась
и я составил завещание.
И я не могу отказаться от этого.
(Фрэнсис)
Я пью все, что могу
потому что это делает меня мужчиной,
И я не могу отказаться от этого.
(оба)
И я не могу отказаться от этого.