Перевод текста песни Wild and Loose - The Time

Wild and Loose (оригинал)

Hangin' by the backstage door, decked out like a queen
Your body’s sayin' 21, but your face says 17
My intuition tells me, that you’re waitin' for the band
Before you get your hopes up, one thing understand
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
Talkin' trash to Jimmy Jam, «tell us where the party’s at»
We don’t care who you came with, we’ll take care of that
Just meet us at the motel, room 602
Tell your mama you won’t be home, 'cause we got plans for you
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
Universal freak delight, where’d you get those thighs?
Where did you get the nerve to wear that miniskirt so high?
Don’t worry, baby, I can keep a secret for as long as snow is white
Hey Jesse?
«Yeah»
Come here man, guess what I did last night?
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
Baby you ain’t no saint, 'cause there ain’t no in-between
Either you come or you can’t, now get loose let me hear you scream
Baby you ain’t no saint, 'cause there ain’t no in-between
Either you come or you can’t, now get loose let me hear you scream
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
(Wild and loose)
Ah pardon me, say it one more time
(Wild and loose)
I can’t hit it baby, maybe I’m blind
(Wild and loose)
Everybody know you got to be
(Wild and loose)
'Cause ain’t nobody cool but me, slap me
(Wild and loose)
Somebody, somebody sing it
(Wild and loose)
Tell your mama you won’t be home
(Wild and loose)
Everybody know you got to be
(Wild and loose)
Ain’t nobody cool but me, now break it down
Kim, wasn’t the concert great?
(Minneapolis is mine)
Oh yeah, it sure was
(She was right in the front row)
(I know man, she was sittin' there)
Did you see Jesse up there, wasn’t he fine?
(She was lookin' at me so nasty, you know what I’m sayin'?)
Oh yeah
(But the groove was so strong)
Morris looked so good
(I know what I’m gonna be doin' in the back of the bus to night!)
Yeah, but I think Jesse is cuter
Oh yeah!
(Am I right?)
I wonder what they are doin' after the concert
(Ah, I got it to night Jimmy)
Oh yeah, I got a strange feelin' they’re nasty
(You had it last night?)
Yeah, I bet I’ll remember this concert for the rest of my life
(The lady called me up last night)
(She said «Morris, you can be so cute, pretty, fine, handsome, whatever»)
So will I
Did you see Jesse’s eyes, aren’t they pretty?
(What can I say? You know)
(Yeah, I know what you sayin' man)
Oh, they’re so pretty
No one at school will ever believe I talked to Morris on the phone last night
(Hey look, are they sorry, that group that played before us?)
(Oh, I believe you)
(Jimmy Jam, you know we’re good)
Hi’s voice was so soft, he sounded so sweet
(You know when we stepped in that club)
Oh yeah, he’s so cool
.(We saw Monte sittin' back there with his little girlfriends)
Yeah, but now I want to meet 'em in person
(I said «What is it like bein' cool?»)
(Some people have it to cool)
(Oh, beat it jerk)
Alright, look
God, get away, eh yuck
(Man, look at these two chicks over man, look at this, look at this)
(Man, they look, they look wild and loose)
Kim, you ain’t gonna believe it, the guys from The Time are right behind you
(Man, the girls are lookin' right)
(Go on, won’t y’all try and rap at’em and see what time …)
Are you serious?
(… They should take them jeans off, that’s what I like)
No, I’m not … look, I … I mean yes I am!
Over there!
(I mean, you know, you know I got somethin' for 'em to put on)
Oh my God!
Can you believe it?
Look
(You saw what I was with the other night?)
Should I look?
Should I go over and see if he remembers me?
Oh yeah
(It's kinda right, do whatever you want)
But what should I say?
Say somethin'
(… I got the back of the bus to night, that’s all I got to say)
Hi … Hi Morris
(… Hmph! I know man. Hmm, excuse me. Hello, do I know you?)
Yeah, you talked to me on the phone last night
(… Is that right? Well, you sure don’t look like you sound)
Well excuse me!
(… It’s OK baby, I got things to do I’ll talk to you later)
Jerk!
That was the worst concert I’ve ever been to
Wild and loose
Wild and loose
Wild and loose
Wild and loose
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
(Wild and loose)
I can’t hear you singin'
(Wild and loose)
Help me out, help me out, hey
(Wild and loose)
Baby, I got plans for you
(Wild and loose)
Everybody get loose
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Somebody bring me a mirror

Дикие и свободные (перевод)

Висит у двери за кулисами, украшенная как королева
Ваше тело говорит 21, но ваше лицо говорит 17
Моя интуиция подсказывает мне, что ты ждешь группу
Прежде чем возлагать надежды, поймите одну вещь
Дикий и свободный, вот как это должно быть
Потому что это единственная женщина, которая мне нравится.
Дикая и свободная, единственная жизнь, которую я знаю
Просто одна большая вечеринка от шоу к шоу
Говорите мусор с Джимми Джемом, «скажите нам, где вечеринка»
Нам все равно, с кем вы пришли, мы позаботимся об этом
Просто встретимся в мотеле, номер 602.
Скажи своей маме, что тебя не будет дома, потому что у нас есть планы на тебя
Дикий и свободный, вот как это должно быть
Потому что это единственная женщина, которая мне нравится.
Дикая и свободная, единственная жизнь, которую я знаю
Просто одна большая вечеринка от шоу к шоу
Всеобщее уродское наслаждение, где ты взял эти бедра?
Откуда у тебя хватило смелости носить эту мини-юбку так высоко?
Не волнуйся, детка, я могу хранить секреты, пока снег белый
Эй, Джесси?
"Ага"
Иди сюда, чувак, угадай, что я делал прошлой ночью?
Дикий и свободный, вот как это должно быть
Потому что это единственная женщина, которая мне нравится.
Дикая и свободная, единственная жизнь, которую я знаю
Просто одна большая вечеринка от шоу к шоу
Детка, ты не святой, потому что между ними нет ничего
Либо ты придешь, либо нет, а теперь освободись, позволь мне услышать, как ты кричишь
Детка, ты не святой, потому что между ними нет ничего
Либо ты придешь, либо нет, а теперь освободись, позволь мне услышать, как ты кричишь
Дикий и свободный, вот как это должно быть
Потому что это единственная женщина, которая мне нравится.
Дикая и свободная, единственная жизнь, которую я знаю
Просто одна большая вечеринка от шоу к шоу
(Дикий и свободный)
Ах, простите меня, скажите это еще раз
(Дикий и свободный)
Я не могу ударить, детка, может быть, я слепой
(Дикий и свободный)
Все знают, что ты должен быть
(Дикий и свободный)
Потому что никто не крут, кроме меня, дай мне пощечину
(Дикий и свободный)
Кто-нибудь, кто-нибудь, спойте
(Дикий и свободный)
Скажи маме, что тебя не будет дома
(Дикий и свободный)
Все знают, что ты должен быть
(Дикий и свободный)
Разве никто не крут, кроме меня, теперь сломай это
Ким, разве концерт не был замечательным?
(Миннеаполис мой)
О да, это точно было
(Она была прямо в первом ряду)
(Я знаю, чувак, она там сидела)
Ты видел Джесси там наверху, разве он не в порядке?
(Она смотрела на меня так противно, понимаете, о чем я?)
Ах, да
(Но канавка была такой сильной)
Моррис выглядел так хорошо
(Я знаю, что я буду делать ночью в конце автобуса!)
Да, но я думаю, что Джесси симпатичнее
Ах, да!
(Я прав?)
Интересно, что они делают после концерта
(Ах, я добрался до ночи, Джимми)
О да, у меня странное чувство, что они противные
(У вас было это прошлой ночью?)
Да, держу пари, я запомню этот концерт на всю оставшуюся жизнь
(Дама позвонила мне прошлой ночью)
(Она сказала: «Моррис, ты можешь быть таким милым, хорошеньким, прекрасным, красивым, кем угодно»)
И я тоже
Ты видел глаза Джесси, разве они не прекрасны?
(Что я могу сказать? Вы знаете)
(Да, я знаю, что ты говоришь, чувак)
О, они такие красивые
Никто в школе не поверит, что прошлой ночью я разговаривал с Моррисом по телефону.
(Эй, смотри, им жаль ту группу, что играла до нас?)
(О, я тебе верю)
(Джимми Джем, ты же знаешь, что мы хороши)
Голос привета был таким мягким, он звучал так мило
(Вы знаете, когда мы вошли в этот клуб)
О да, он такой классный
.(Мы видели, как Монте сидел там со своими маленькими подружками)
Да, но теперь я хочу встретиться с ними лично
(Я сказал: «Каково быть крутым?»)
(Некоторым людям это нужно, чтобы охладиться)
(О, побей, придурок)
Хорошо, смотри
Боже, уйди, а фу
(Чувак, посмотри на этих двух цыпочек над мужчиной, посмотри на это, посмотри на это)
(Чувак, они выглядят дикими и распущенными)
Ким, ты не поверишь, ребята из The Time прямо за тобой
(Чувак, девушки выглядят правильно)
(Продолжайте, не попробуете ли вы все их прочитать и посмотреть, в какое время…)
Ты серьезно?
(… Они должны снять джинсы, вот что мне нравится)
Нет, я не... слушай, я... я имею в виду, да, я!
Вон там!
(Я имею в виду, вы знаете, вы знаете, что у меня есть кое-что для них, чтобы надеть)
Боже мой!
Ты можешь в это поверить?
Смотреть
(Вы видели, с чем я был прошлой ночью?)
Должен ли я смотреть?
Мне пойти и посмотреть, помнит ли он меня?
Ах, да
(Это вроде как правильно, делай, что хочешь)
Но что мне сказать?
Скажи что-то'
(… Я получил заднюю часть автобуса ночью, это все, что я должен сказать)
Привет… Привет, Моррис
(… Хмф! Я знаю, чувак. Хм, извини меня. Привет, я тебя знаю?)
Да, ты говорил со мной по телефону прошлой ночью
(… Верно? Ну, ты точно не выглядишь так, как говоришь)
Ну извините!
(… Все в порядке, детка, у меня есть дела, я поговорю с тобой позже)
Придурок!
Это был худший концерт, на котором я когда-либо был
Дикий и свободный
Дикий и свободный
Дикий и свободный
Дикий и свободный
Дикий и свободный, вот как это должно быть
Потому что это единственная женщина, которая мне нравится.
Дикая и свободная, единственная жизнь, которую я знаю
Просто одна большая вечеринка от шоу к шоу
(Дикий и свободный)
Я не слышу, как ты поешь
(Дикий и свободный)
Помоги мне, помоги мне, эй
(Дикий и свободный)
Детка, у меня есть планы на тебя
(Дикий и свободный)
Все расслабьтесь
Ребята?
(Ага?)
Где вечеринка?
(Прямо здесь, под твоей обувью)
Ребята?
(Ага?)
Который сейчас час?
(Время стать диким и свободным)
Какая?
(Время стать диким и свободным)
Ребята?
(Ага?)
Где вечеринка?
(Прямо здесь, под твоей обувью)
Ребята?
(Ага?)
Который сейчас час?
(Время стать диким и свободным)
Какая?
(Время стать диким и свободным)
Ребята?
(Ага?)
Где вечеринка?
(Прямо здесь, под твоей обувью)
Ребята?
(Ага?)
Который сейчас час?
(Время стать диким и свободным)
Какая?
(Время стать диким и свободным)
Ребята?
(Ага?)
Где вечеринка?
(Прямо здесь, под твоей обувью)
Ребята?
(Ага?)
Который сейчас час?
(Время стать диким и свободным)
Какая?
(Время стать диким и свободным)
Кто-нибудь, принесите мне зеркало