Перевод текста песни Beyond Love - The The

Beyond Love (оригинал)

Move away from the window and into the light
There are some things in this life that you just can’t fight
It’s as if the spirits above have cast a little spell upon us
It’s as if heaven above is beckoning us
So let us take off our crosses and lay them in a tin
And let our weakness become virtue instead of sin
Our bodies stand naked as the day they were born
And tremble like animals before a coming storm
Take me beyond love
Up to something above
Upon this bed, between these sheets
Take me to a happiness beyond human reach
The force of life is rushing through our veins
In and out like the tide it comes in waves
The drops of semen and the clots of blood
Which may, one day, become like us
With outstretched hands reaching beyond love
And up to something above
Before our juices run cold and our flesh grows old
Let me feed upon your breast and draw closer to your soul
Let me stay with you tonight and I’ll offer you my world
I’ll take you to the angels if you’ll take me to myself
Take me beyond love

По ту сторону Любви (перевод)

Отойдите от окна и на свет
В этой жизни есть вещи, с которыми просто невозможно бороться
Как будто духи наверху наложили на нас небольшое заклинание
Как будто небо манит нас наверху
Так давайте снимем наши кресты и положим их в жестяную банку
И пусть наша слабость станет добродетелью вместо греха
Наши тела обнажены, как в день своего рождения.
И дрожать, как звери перед надвигающейся бурей
Возьми меня за пределы любви
До чего-то выше
На этой кровати, между этими простынями
Отведи меня к счастью, недоступному человеческому
Сила жизни мчится по нашим венам
В и из, как прилив, он приходит волнами
Капли спермы и сгустки крови
Которые однажды могут стать такими, как мы
С протянутыми руками, простирающимися за пределы любви
И до чего-то выше
Прежде чем наши соки остынут, и наша плоть состарится
Позволь мне питаться твоей грудью и приближаться к твоей душе
Позволь мне остаться с тобой сегодня вечером, и я предложу тебе свой мир
Я отведу тебя к ангелам, если ты отведешь меня к себе
Возьми меня за пределы любви