Перевод текста песни Time Again For The Golden Sunset - The The

Time Again For The Golden Sunset (оригинал)

I used to be indecisive
But now… I’m not so sure
There’s little sign of feeling
When you look into their eyes.
The politicians sighing, that —
«nothing's going wrong in our world tonight —
nothing… (we don’t understand)»
There’s no point in speaking —
«help me if you can»
Is this a retribution
to compensate for a lack of understanding.
I think we should pretend
that nothing’s going wrong in our world tonight,
nothing — (we don’t understand)
& I’m doing the best that I can.
Am I locked up forever, in a picture of despair,
I’ve put my spirit on to paper & into words
I’ve opened my eyes & I’ve realised
— who I really am.
I thought I loved you, but I think I must be wrong
There’s another feeling in my heart
This sense of pride, is silencing my sorrow,
I find it hard to come alive
when I’m hollowed out —
from the inside: —

(перевод)

Раньше я был нерешительным
Но теперь... я не уверен
Там мало признаков чувства
Когда ты смотришь им в глаза.
Политики вздыхают, что —
«сегодня в нашем мире все в порядке —
ничего… (мы не понимаем)»
Нет смысла говорить —
«помоги мне, если можешь»
Это возмездие
чтобы компенсировать непонимание.
Я думаю, мы должны притвориться
что сегодня в нашем мире все в порядке,
ничего — (мы не понимаем)
и я делаю все, что могу.
Я заперт навеки в картине отчаяния,
Я изложил свой дух на бумаге и в словах
Я открыл глаза и понял
— кто я на самом деле.
Я думал, что люблю тебя, но я думаю, что ошибаюсь
В моем сердце есть другое чувство
Это чувство гордости заглушает мою печаль,
Мне трудно ожить
когда я опустошен —
изнутри: -