Перевод текста песни Shoot Him - The Sugarcubes

Shoot Him (оригинал)

Einar
Kann vi ekki skjóta hann?
There were four of us One of us was the landlord
There were, we were on a drinking spree
I had eaten my take-away
I washed my landlord, he was covered in gravy
The others were amazed how dirty he was
How I was, but I said,
He never took a bath,
He never takes a bath,
So why, why don’t we just shoot him?
Björk
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you just shoot him?
Einar
I said that’s no polite manner to behave in But something like that I was too drunk to remember
I said, he can’t suffer the cold water
He’ll die!
He’ll die!
They said no way, José!
I said, my name ain’t José
He said yes it is But I think he was already dead
He suffered a stroke in the bath
So why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Björk
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you just shoot him?
Einar
I said oh no And he was so dirty
But why give him a bath?
Why don’t you just give him a bullet
Björk
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Einar
In the head?

Пристрели Его (перевод)

Эйнар
Kann vi ekki skjóta hann?
Нас было четверо Один из нас был хозяином
Были, мы были в запое
я съел еду на вынос
Я помыл хозяина, он весь в подливе
Остальные были поражены, насколько он грязный
Каким я был, но я сказал,
Он никогда не принимал ванну,
Он никогда не принимает ванну,
Так почему бы нам просто не пристрелить его?
Бьорк
Почему ты не стреляешь в него?
Почему ты не стреляешь в него?
Почему ты не стреляешь в него?
Почему бы тебе просто не пристрелить его?
Эйнар
Я сказал, что это невежливо, но что-то в этом роде я был слишком пьян, чтобы помнить
Я сказал, он не может терпеть холодную воду
Он умрет!
Он умрет!
Они отказались, Хосе!
Я сказал, меня зовут не Хосе
Он сказал, что да, но я думаю, что он уже мертв
Он перенес инсульт в ванне
Так почему бы тебе не застрелить его?
Почему ты не стреляешь в него?
Бьорк
Почему ты не стреляешь в него?
Почему ты не стреляешь в него?
Почему ты не стреляешь в него?
Почему бы тебе просто не пристрелить его?
Эйнар
Я сказал, о нет, и он был таким грязным
Но зачем его купать?
Почему бы тебе просто не дать ему пулю
Бьорк
Почему ты не стреляешь в него?
Почему ты не стреляешь в него?
Почему ты не стреляешь в него?
Эйнар
В голове?