Перевод текста песни Tomorrow Was The Hereafter - The Stranglers

Tomorrow Was The Hereafter (оригинал)

Can’t you see, Can’t you see
That you’re rocking the boat
Can’t you see, Can’t you see
That there isn’t any hope
Can’t you see, Can’t you see
That our time is drawing near
Other worlds, other times
No more need for having fear
But I don’t care about tomorrow
I just live for today
I don’t know where we’re going
But there’s only one way
(Tomorrow was…)
Ain’t you heard, ain’t you heard
That bread ain’t worth a lot
Ain’t you heard, ain’t you heard
That we’re all going to pot
Ain’t you seen, Ain’t you seen
All the people’s misery
What’s the point in doing ought
About all this apathy
But I’m not beaten yet people
I guess you’re not surprised
I won’t take no for an answer
You can bet your sweet eyes
(Tomorrow was the hereafter)
Can’t you see, Can’t you see
That you’re rocking the boat
Can’t you see, Can’t you see
That there isn’t any hope
Can’t you see, Can’t you see
That our time is drawing near
Other worlds, other times
No more need for having fear
But I don’t care about tomorrow
I just live for today
I don’t know where we’re going
But there’s only one way
(Tomorrow was…)

Завтрашний День Был Потусторонним (перевод)

Разве ты не видишь, разве ты не видишь
Что ты раскачиваешь лодку
Разве ты не видишь, разве ты не видишь
Что нет никакой надежды
Разве ты не видишь, разве ты не видишь
Что наше время приближается
Другие миры, другие времена
Больше не нужно бояться
Но меня не волнует завтра
Я просто живу сегодняшним днем
Я не знаю, куда мы идем
Но есть только один способ
(Завтра было…)
Разве ты не слышал, разве ты не слышал
Этот хлеб многого не стоит
Разве ты не слышал, разве ты не слышал
Что мы все собираемся
Разве ты не видел, Разве ты не видел
Все несчастья людей
Какой смысл делать должно
Обо всей этой апатии
Но я еще не побит, люди
Я думаю, вы не удивлены
Я не приму ответ "нет"
Вы можете поспорить, что ваши сладкие глаза
(Завтра был потусторонний)
Разве ты не видишь, разве ты не видишь
Что ты раскачиваешь лодку
Разве ты не видишь, разве ты не видишь
Что нет никакой надежды
Разве ты не видишь, разве ты не видишь
Что наше время приближается
Другие миры, другие времена
Больше не нужно бояться
Но меня не волнует завтра
Я просто живу сегодняшним днем
Я не знаю, куда мы идем
Но есть только один способ
(Завтра было…)