Перевод текста песни This Song - The Stranglers, Dave Greenfield, Jean-Jacques Burnel

This Song (оригинал)

I’m collecting all these feelings for you
Put them in a box in a darkened room
And seal the lid with an industry-standard glue
Make the box into a silent tomb
With all these photographs and pictures of you
Taken in a car and someone else’s front room
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
Take the box into uncharted seas
Far away from all humanity
And swear the crew to absolute secrecy
Sink the box down to the ocean floor
For maybe 20,000 leagues or more
And ban deep-sea diving by an act of law
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
I’ll trust in Davy Jones' locker
Far from any grave robber
To steal away all the memories of you
And all the people they may wonder
That I no longer seem to bother
And I appear to be completely over you
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
This song will get me over you
This song will get me over you
This song will get me over you
If that’s what I really wanna do

This Song (перевод)

Я собираю весь этот разнотканый сонм чувств к тебе,
Складываю в шкатулку, где кромешная тень дремлет.
Замыкаю покров — промышленный клей как печать на гробнице.
И пусть эта шкатулка станет немой усыпальницей мыслей.
Сгружаю туда твои лики, пленённые светом в стекле —
Снимки, где ты — в чужой гостиной, в безмолвии авто.
Эта песня укажет мне выход из твоей тени,
Поднимет меня над суетой, отведёт от глаз.
В этой песне звучит: она ранит тебя, едва ли не дважды,
Но не будет с тобой так, как ты жаждешь — ни разу, ни раз.
Эта песня укажет мне выход из твоей тени.
Пусть шкатулку унесут по неизведанным морским пустотам,
Далеко, где не слышно дыхания рода людского,
Пусть экипаж поклянётся безмолвием, как присягой.
Опустить её в бездну, где полог морской не пронизан свечой,
Где, быть может, двадцать тысяч лиг — не предел для забвенья.
И законом воспретить погружаться туда за тайной моей.
Эта песня укажет мне выход из твоей тени,
Поднимет меня над суетой, отведёт от глаз.
В этой песне звучит: она ранит тебя, едва ли не дважды,
Но не будет с тобой так, как ты жаждешь — ни разу, ни раз.
Эта песня укажет мне выход из твоей тени.
Я вверяю сундуку Дейви Джонса свои тайны,
Туда, где грабителю гробниц нет пути ни с запада, ни с востока,
Чтоб выкрасть без следа все образы, где ты дыханьем дышишь.
А если кто-то из людей и подивится этому исчезновенью,
Что я больше не тревожусь, не жду и не зову,
И покажется — я исцелен до краёв, вне твоей власти.
Эта песня укажет мне выход из твоей тени.
Поднимет меня над суетой, отведёт от глаз.
В этой песне звучит: она ранит тебя, едва ли не дважды,
Но не будет с тобой так, как ты жаждешь — ни разу, ни раз.
Эта песня укажет мне выход из твоей тени.
Поднимет меня над суетой, отведёт от глаз.
В этой песне звучит: она ранит тебя, едва ли не дважды,
Но не будет с тобой так, как ты жаждешь — ни разу, ни раз.
Эта песня укажет мне выход из твоей тени.
Эта песня укажет мне выход из твоей тени.
Эта песня укажет мне выход из твоей тени.
Эта песня укажет мне выход из твоей тени.
Если только я вправду хочу этого — быть без тебя.