Перевод текста песни This Song - The Stranglers, Dave Greenfield, Jean-Jacques Burnel

This Song (оригинал)

I’m collecting all these feelings for you
Put them in a box in a darkened room
And seal the lid with an industry-standard glue
Make the box into a silent tomb
With all these photographs and pictures of you
Taken in a car and someone else’s front room
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
Take the box into uncharted seas
Far away from all humanity
And swear the crew to absolute secrecy
Sink the box down to the ocean floor
For maybe 20,000 leagues or more
And ban deep-sea diving by an act of law
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
I’ll trust in Davy Jones' locker
Far from any grave robber
To steal away all the memories of you
And all the people they may wonder
That I no longer seem to bother
And I appear to be completely over you
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
This song will get me over you
This song will get me over you
This song will get me over you
If that’s what I really wanna do

This Song (перевод)

Я собираю все эти чувства для тебя
Положите их в коробку в затемненной комнате
И заклейте крышку стандартным клеем.
Превратите коробку в безмолвную могилу
Со всеми этими фотографиями и фотографиями вас
Взяли в машине и в чужой гостиной
Эта песня заставит меня забыть тебя
Поднимите меня и уберите из поля зрения
Эта песня, в которой говорится, что она сделает тебе больно раз или два
Но она никогда не будет с тобой так, как ты хочешь
Эта песня заставит меня забыть тебя
Возьмите коробку в неизведанные моря
Вдали от всего человечества
И поклянись экипажу в абсолютной секретности.
Опустите коробку на дно океана
Может быть, на 20 000 лиг или больше
И запретить глубоководные погружения законом
Эта песня заставит меня забыть тебя
Поднимите меня и уберите из поля зрения
Эта песня, в которой говорится, что она сделает тебе больно раз или два
Но она никогда не будет с тобой так, как ты хочешь
Эта песня заставит меня забыть тебя
Я доверяю шкафчику Дэви Джонса
Вдали от любого могильного грабителя
Чтобы украсть все воспоминания о тебе
И все люди, которых они могут удивить
Что я больше не беспокоюсь
И я, кажется, полностью забыл о тебе
Эта песня заставит меня забыть тебя
Поднимите меня и уберите из поля зрения
Эта песня, в которой говорится, что она сделает тебе больно раз или два
Но она никогда не будет с тобой так, как ты хочешь
Эта песня заставит меня забыть тебя
Поднимите меня и уберите из поля зрения
Эта песня, в которой говорится, что она сделает тебе больно раз или два
Но она никогда не будет с тобой так, как ты хочешь
Эта песня заставит меня забыть тебя
Эта песня заставит меня забыть тебя
Эта песня заставит меня забыть тебя
Эта песня заставит меня забыть тебя
Если это то, что я действительно хочу сделать