Перевод текста песни Peaches - The Stranglers

Peaches (оригинал)

Strolling along minding my own business
Well there goes a girl and a half
She’s got me going up and down
She’s got me going up and down
It’s only your imagination
Walking on the beaches looking at the peaches
See her for a moment
Well I got the notion girl that you got some suntan lotion in that bottle of
yours
Spread it all over my peelin' skin baby
That feels real good
All this skirt lappin' up the sun
Lap me up
Why don’t you come on and
Lap me up
Just what it is that brings her here
Walking on the beaches looking at the peaches
See her for a moment
Well there goes another one just lying down on the sand dunes
I’d better go take a swim and see if I can cool down a little bit
Coz you and me woman
We got a lotta things on our minds (you know what I mean)
Covering everything
Walking on the beaches looking at the peaches
Stars in the window
Will you just take a look over there (where?) there
Is she tryin' to get outta that clitares?
Liberation for women
Thats what I preach
Preacher man
The air is like a murmur
Walking on the beaches looking at the peaches
All at once there’s someone there
Oh shit
There goes the charabang
Looks like I’m gonna be stuck here the whole summer
Well what a bummer
I can think of a lot worse places to be
Like down in the streets
Or down in the sewer
Or even on the end of a skewer

Персики (перевод)

Иду, как на сквозняке, ни к чему не причастен,
Вот пролетает — полудевы порыв…
Она меня бросает то в облака, то в пропасть,
Она меня бросает то в облака, то в пропасть,
Всё это лишь твоя игра воображения,
Брожу вдоль прибоя, глаз не свожу с янтарных плодов,
Уловил её профиль, как солнечный отблеск,
Вдруг мерещится, девочка: в бутылочке сок янтаря — твой защитный бальзам…
— твой,
Налей его мне — на кожу, как шелуха, утомлённую зноем,
Влажное благо — словно ветер в полдень.
Юбки пируют, впитывая свет, как воск,
Впитай меня, отведай, как пчела нектар,
Почему бы тебе не приблизиться,
Впитай меня, отведай, как пчела нектар,
Что же привело её, как прилив, к этим берегам?
Брожу вдоль прибоя, глаз не свожу с янтарных плодов,
Уловил её профиль, как солнечный отблеск,
А вот ещё одна — отдалась зыбучим барханам,
Пожалуй, стоит нырнуть — проверить, сумею ли остыть под волной,
Ведь ты, женщина, и я —
В голове у нас роятся тревоги и мечты (ведь ты понимаешь, о чём речь),
Они затмевают весь горизонт,
Брожу вдоль прибоя, глаз не свожу с янтарных плодов,
Звёзды, как жемчуг, светятся в оконной раме,
Взгляни туда, не та ли тень мелькнула? (куда? вот там),
Она пытается вырваться — сбросить лиственный шелк?
Женская свобода —
Вот что я возвещаю,
Как заправский проповедник,
Воздух дрожит, как шёпот в траве,
Брожу вдоль прибоя, глаз не свожу с янтарных плодов,
И вдруг — как вспышка: кто-то ещё возник рядом,
Вот черт —
Катится прочь на рассветном автобусе вся толпа,
Похоже, я обречён остаться в этом плену до самой осени,
Ну и напасть —
Но есть ведь места куда хуже, чем этот песчаный удел,
К примеру — в пыльном лабиринте улиц,
Или в сырой глубине подземных потоков,
А может — на самом краю заточённого шомпола.