Перевод текста песни No More Heroes - The Stranglers

No More Heroes (оригинал)

Early morning my eyes gaze across the sea
No one has ever walk here except you and me
I didn’t want to tell you about the other times
I didn’t want you to leave across the sea
The sound of waves trades my days as someone else
I look so calm but then again I’ve been so far
Once I spied a wisp of smoke on the horizon
But I didn’t think to let you know
'Cause here freedom is insane
Freedom is insane
Here we are so very far from all the rest
It seems the wind only knows you name
Once upon a time I found a footprint in the sand
But I rubbed it out before you came
Here freedom is insane
Freedom is insane
I came here in my hoopla car everywhere it works the same
I thought they’d treat me like a rock and roll star
I better find someone to blame
I better find someone to blame
We came here we had little choice but now it’s not the same
We only have each other but I never staked my claim
It seems absurd to want to go out into the great unknown
But that’s exactly the place from where we came
Early morning my eyes gaze across the sea
No one has ever walk here except you and me
I didn’t want to tell you about the other times
I didn’t want you to leave across the sea

Больше Никаких Героев (перевод)

На рассвете мой взор скользит по мраморной глади залива,
Никто не ступал здесь — лишь мы с тобой оставили тень.
Я не хотел открывать тебе древние свитки былого,
Я не желал, чтобы ты уходила в прибрежную тьму.
Переливами волн отдан каждый мой день, и уже не мне —
Я спокоен на вид, но в сердце моём за спиной — пустота дорог.
Однажды я выследил дымную нить вдали, на изломе горизонта,
Но я не посмел поведать тебе о том знаке вдали.
Ведь здесь свобода безумна, как хищный прибой за прибоем,
Свобода — безмерна и дикa, как крик океана в ночи.
Здесь мы — так далеки от всей разобщённой вселенной,
Похоже, лишь ветер помнит твоё невысказанное имя.
Когда-то я выловил след на песке — как былое предвестье,
Но стёр его в прах до того, как твой шаг прокатился вдоль кромки.
Тут свобода чудится безумной — её не смирить и морями,
Свобода — безумна, как буря, не знающая берегов.
Я примчался сюда на своём хриплом, развесёлом корыте,
Я думал: меня встретят, как рок-звезду на закате огней.
Мне бы найти, на кого переложить этот горький приговор,
Мне бы найти, на кого отдать этот тяжёлый укор.
Мы пришли сюда, не ведая выбора — теперь всё иначе,
У нас друг для друга всё, но я так и не осмелился требовать долю.
Абсурдно хотеть шагнуть в беспредельную мглу горизонта,
Но именно там зарыт наш исходный, неузнанный дом.
На рассвете мой взор скользит по мраморной глади залива,
Никто не ступал здесь — лишь мы с тобой оставили тень.
Я не хотел открывать тебе древние свитки былого,
Я не желал, чтобы ты уходила в прибрежную тьму.