Перевод текста песни Hanging Around - The Stranglers

Hanging Around (оригинал)

Big girl in the red dress
She’s just trying to impress us
And she’s got the barley fever
But she doesn’t make a sound
She’s just hanging around
Down the Court Road early
With the hustlers big 'n burly
There’s a million of 'em selling
And the buyers can be found
They’re just hanging around
Christ has told his mother
Christ he told her not to bother
'Cos he’s alright in the city
'Cos he’s high above the ground
He’s just hanging around
One of 'em comes closer
Got a monkey on his shoulder
And the monkey’s getting grinner
But his eyes are on the ground
He’s just hanging around
I’m moving in the Coleherne
With the leather all around me
And the sweat is getting steamy
But their eyes are on the ground
They’re just hanging around
Christ has told his mother
Christ he told her not to bother
'Cos he’s alright in the city
'Cos he’s high above the ground
He’s just hanging around

Болтается Без Дела. (перевод)

Высокая дева в алом облачении,
Лишь желая пленить наши взоры,
В её жилах — ячменный озноб, как весенний недуг,
Но молчит, словно в храме запретном,
Просто вьётся во власти прохожих теней.
На рассветной Корт-роуд, где туман не рассеян,
С могучими ворами — как буры, как глыбы,
Их тьмы не сочтёшь: продают, что всегда продаётся,
А искатели выгод пронюхали след,
И все просто кружатся, в мире без смысла и цели.
Христос поведал матери тихо,
Христос ей шепнул: не тревожься напрасно,
В городе — я, как путник на вышине, цел,
Я парю над землёй, не касаясь пыли дорог,
И просто скитаюсь меж сумерек и огней.
Один из торговцев подходит вплотную,
На плече его — обезьяна, как грех или притча,
И зверёк, оскалив усмешку, всё шире,
Но глаза его — в землю, как семя в могилу,
Он тоже бродяга, в потоке бессмысленных лиц.
Я вхожу в Коулхерн, где кожа — как чёрная броня,
Меня окружает шуршащий покров,
Пар поднимается, топит дыхание — клокочет жара,
Но их взоры скользят по полу, отрешённо и глухо,
И все здесь лишь кружат, как мотыльки по весне.
Христос поведал матери тихо,
Христос ей шепнул: не тревожься напрасно,
В городе — я, как путник на вышине, цел,
Я парю над землёй, не касаясь пыли дорог,
И просто скитаюсь меж сумерек и огней.