Перевод текста песни Joy De Viva - The Stranglers

Joy De Viva (оригинал)

She wiped the smile right off my face
And hid it away in a secret place
The night was dark and the ground was cold
I slipped myself into a pool
I saw the trees but not the wood
And floated in an icey flood
As cold began to freeze my heart
I heared a voice come through the dark
Bring up the coals
Light up the fire
Joy de viva
Joy de viva
Smile your shining smile on me
If you see her
Say I need her
Joy de viva
Joy de viva
Now sunburned men tell tales of me
Of how I sail the ocean deep
Upon the brow I shade my face
Searching for that sate of grace
Every night the moon appears
She shows me that I need not fear
The crashing rocks and siren wind
And I will find her in the end
Then I will run
Into her fire

Радость Жизни (перевод)

Она стерла улыбку с моего лица
И спрятал в тайном месте
Ночь была темной, и земля была холодной
Я поскользнулся в бассейне
Я видел деревья, но не лес
И поплыл в ледяном потоке
Когда холод начал замораживать мое сердце
Я услышал голос сквозь темноту
Поднимите угли
Зажги огонь
радость жизни
радость жизни
Улыбнись мне своей сияющей улыбкой
Если ты увидишь ее
Скажи, что она мне нужна
радость жизни
радость жизни
Теперь загорелые мужчины рассказывают обо мне сказки.
О том, как я плыву по океану глубоко
На лбу я затеняю лицо
В поисках этого состояния благодати
Каждую ночь появляется луна
Она показывает мне, что мне не нужно бояться
Разбивающиеся скалы и сирена ветра
И я найду ее в конце
Тогда я побегу
В ее огонь