Перевод текста песни I Hate You - The Stranglers

I Hate You (оригинал)

I hate you now, I always will
And when you’re dead I’ll hate you still
I’ll have my way, I’ll make you pay
And I don’t care if you suffer 'cos I know that it will surely make my day
You betrayed my trust, you ate my food
You soiled my house with your falsehood
Signs of remorse I ain’t seen one
And no punishment you suffer
Will satisfy me until I have won
Oh how enjoyable, to see you squirm and wriggle now
That things ain’t going your way
Oh how simply wonderful, to see you suffer badly
Now I think this dog will surely have its day (I'll have my way)
If you’re infirm or merely ill
I’ll be right there, in for the kill
Delicious treats which I’ll enjoy
And I won’t be just the only one to savour your discomfort
Oh what joy
Oh how enjoyable, to see you squirm and wriggle now
That things ain’t going your way
Oh how simply wonderful, to see you suffer badly
Now I think this dog will surely have his day (I'll have my day)
I hate you now, I always will
And when you’re dead I’ll hate you still
I’ll hate you forever, even longer than that
I’ll hate you longer than radioactivity

Я Ненавижу Тебя. (перевод)

Я ненавижу тебя сейчас, я всегда буду
И когда ты умрешь, я все еще буду тебя ненавидеть
Я добьюсь своего, я заставлю тебя заплатить
И мне все равно, если ты страдаешь, потому что я знаю, что это обязательно сделает мой день
Ты предал мое доверие, ты съел мою еду
Ты загрязнил мой дом своей ложью
Признаки раскаяния, которых я не видел
И никакого наказания ты не терпишь
Удовлетворит меня, пока я не выиграю
О, как приятно видеть, как ты извиваешься и извиваешься сейчас
Что все идет не по твоему пути
О, как прекрасно видеть, как ты сильно страдаешь
Теперь я думаю, что у этой собаки обязательно будет свой день (я добьюсь своего)
Если вы немощны или просто больны
Я буду там, чтобы убить
Вкусные угощения, которые мне понравятся
И я не буду единственным, кто смакует твой дискомфорт.
О, какая радость
О, как приятно видеть, как ты извиваешься и извиваешься сейчас
Что все идет не по твоему пути
О, как прекрасно видеть, как ты сильно страдаешь
Теперь я думаю, что у этой собаки обязательно будет свой день (у меня будет свой день)
Я ненавижу тебя сейчас, я всегда буду
И когда ты умрешь, я все еще буду тебя ненавидеть
Я буду ненавидеть тебя вечно, даже дольше
Я буду ненавидеть тебя дольше, чем радиоактивность