Перевод текста песни Made of Stone - The Stone Roses

Made of Stone (оригинал)

Your knuckles whiten on the wheel
The last thing that your hands will feel
Your final flight can’t be delayed
Nowhere, just sky it’s so serene
Your pink fat lips let go a scream
You fly and melt I love the scene
Sometimes I fantasise
When the streets are cold and lonely
And the cars they burn below me Don’t these times fill your eyes
When the streets are cold and lonely
And the cars they burn below me Are you all alone
Is anybody home?
I’m standing warm against the cold
Now that the flames have taken hold
At least you left your life in style
And for as far as I can see
Ten twisted grills grin back at me Bad money dies I love the scene
Sometimes I fantasise
When the streets are cold and lonely
And the cars they burn below me Don’t these times fill your eyes
When the streets are cold and lonely
And the cars they burn below me Are you all alone
Is anybody home?
Sometimes I fantasise
When the streets are cold and lonely
And the cars they burn below me Don’t these times fill your eyes
When the streets are cold and lonely
And the cars they burn below me Are you all alone
Are you made of stone?

Made of Stone (перевод)

Костяшки рук белеют на штурвале стылом —
Последний из прикосновений — твой прощальный холод.
Твой вылет в ночь не ждёт ни отсрочек, ни уговоров.
Вокруг — ничто, лишь небо шёлком безмятежным простёрлось.
Твои губы, клубничные, вдруг разрывает крик, как алый шёлк.
Ты таешь и летишь — мне дорог этот обвал света.
Порой мечтаю я —
Когда на улицах иней и одиночество висят звоном
И внизу, как костры, обуглились машины — не застят ли глаза тебе эти века бездонно?
Когда на улицах иней и одиночество висят звоном
И внизу, как костры, обуглились машины — ты одна перед тьмой?
Есть ли кто за стеной?
Я стою, окружённый теплом наперекор ветрам стылым,
Теперь, когда языки пламени всё взяли в своё обладание,
Хотя бы стильной была твоя жизнь на последнем издыханье.
И до самой черты, где меркнут взоры мои,
Десять искривлённых решёток ухмыляются мне — мёртвые деньги сгорают, и мне люба эта картина огня.
Порой мечтаю я —
Когда на улицах иней и одиночество висят звоном
И внизу, как костры, обуглились машины — не застят ли глаза тебе эти века бездонно?
Когда на улицах иней и одиночество висят звоном
И внизу, как костры, обуглились машины — ты одна перед тьмой?
Есть ли кто за стеной?
Порой мечтаю я —
Когда на улицах иней и одиночество висят звоном
И внизу, как костры, обуглились машины — не застят ли глаза тебе эти века бездонно?
Когда на улицах иней и одиночество висят звоном
И внизу, как костры, обуглились машины — ты одна перед тьмой?
Ты и вправду — из камня?