Перевод текста песни Love Spreads - The Stone Roses

Love Spreads (оригинал)

Love spreads her arms, waits there for the nails
I forgive you boy, I will prevail
Too much to take, some cross to bear
I’m hiding in the trees with a picnic, she’s over there
Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
She didn’t scream, she didn’t make a sound
I forgive you boy, but don’t leave town
Cold black skin, naked in the rain
Hammer flash in the lightning
They’re hurting her again
Let me put you in the picture
Let me show you what I mean
The messiah is my sister
Ain’t no king man she’s my queen
I have a dream, I’ve seen the light
Don’t put it out, say she’s alright
Yeah she’s my sister
She didn’t scream, she didn’t make a sound
I forgive you boy, but don’t leave town
Cold black skin, naked in the rain
Hammer flash in the lightning
They’re hurting her again
Oh Oh
I have a dream, I’ve seen the light
Don’t put it out, says she’s alright
Yeah she’s my sister!

Любовь распространяется (перевод)

Любовь раскинулась, как свеча на ветру, — ждет своих гвоздей.
Я отпускаю тебя, мальчик, и выстою в закате дней.
Чрезмерно тяжела чаша, что несешь ты — распятие судьбы.
Я в тени деревьев, с корзиной уединенья, — она там, где стынет свет без борьбы.
Да
Да-да-да
Да-да-да
Она — ни крика, ни шелеста тени, как если бы ночь немела.
Я прощаю тебя, мальчик, но не исчезай из моего предела.
Черное тело, прохладой дождя обнажено, как уголь под каплями снов.
Молния бьет — молот сверкает в разломе небесных покров.
И вновь ей причиняют боль, и вьюга качает рассвет.
Позволь мне ввести тебя в этот миг, в ткань полуночных примет.
Позволь мне истолковать образы, что за гранью слов.
Мессия — моя сестра, в ней языки огня, неведомые из снов.
Она — не воинский царь, но трон ее в венце непокоренных дней.
Я несу с собою мечту, мне явлен свет, как знамя сквозь тень.
Не гаси это пламя, скажи: «Она жива, с ней в порядке мир».
Да, она — моя сестра, мой огонь и эфир.
Она — ни крика, ни шелеста тени, как если бы ночь немела.
Я прощаю тебя, мальчик, но не исчезай из моего предела.
Черное тело, прохладой дождя обнажено, как уголь под каплями снов.
Молния бьет — молот сверкает в разломе небесных покров.
И вновь ей причиняют боль, и вьюга качает рассвет.
О-о
Я несу с собою мечту, мне явлен свет, как знамя сквозь тень.
Не гаси это пламя, скажи: «Она жива, с ней в порядке мир».
Да, она — моя сестра!