Перевод текста песни How Do You Sleep - The Stone Roses

How Do You Sleep (оригинал)

I’ve seen your severed head at a banquet for the dead
All dressed up for dinner looked so fine
You shining silver salver so tastefully powdered
With the finest military quick lime
Now try and picture this as I gave you a kiss
The apple in your mouth slipped in mine
The orchestra played the sweetest serenade
We laughed as we put away your wine
So raise your glasses here’s a toast to wasted lives
May all their ghosts come back to haunt you
And tell you how they died
How do you sleep?
How do you last the night and keep the dogs at bay?
How do you feel when you close your eyes and try and drift away?
Does it feel any better now?
Does it mean anymore when the angel of death
Comes knock knocking and banging at your door?
When all the fun was over
I put you on my shoulder
Took you home away from it all
Shot down and claimed
Mounted and framed
Tastefully hung upon my wall
Are my dreams your nightmares?
I hope they all come true
Get off your knees
The party’s over
I’m coming home to you
How do you sleep?
How do you last the night and keep the dogs at bay?
How do you feel when you close your eyes and try and drift away?
Does it feel any better now?
Does it mean anymore when the angel of death
Comes knock knocking and banging at your door?
At your door?

Как Ты Спишь (перевод)

Я видел твою отрубленную голову на банкете для мертвых
Все одетые к ужину выглядели так прекрасно
Ты сияющий серебряный поднос, так со вкусом напудренный
С лучшей военной негашеной известью
А теперь попробуй представить, как я тебя поцеловал
Яблоко в твоем рту проскользнуло в мое
Оркестр сыграл сладчайшую серенаду
Мы смеялись, пока убирали ваше вино
Так что поднимите бокалы, вот тост за потраченные впустую жизни
Пусть все их призраки вернутся, чтобы преследовать тебя
И рассказать вам, как они умерли
Как спалось?
Как вы переживаете ночь и держите собак в страхе?
Что вы чувствуете, когда закрываете глаза и пытаетесь уйти?
Стало лучше?
Означает ли это больше, когда ангел смерти
Приходит стук, стук и стук в вашу дверь?
Когда все веселье закончилось
Я посадил тебя на плечо
Забрал тебя домой от всего этого
Сбит и заявлен
Установлен и оформлен
Со вкусом висела на моей стене
Мои сны - твои кошмары?
Я надеюсь, что все они сбываются
Встань с колен
Вечеринка окончена
я иду домой к тебе
Как спалось?
Как вы переживаете ночь и держите собак в страхе?
Что вы чувствуете, когда закрываете глаза и пытаетесь уйти?
Стало лучше?
Означает ли это больше, когда ангел смерти
Приходит стук, стук и стук в вашу дверь?
У твоей двери?