Перевод текста песни The Hand That Rocks the Cradle - The Smiths

The Hand That Rocks the Cradle (оригинал)

Please don’t cry
the ghost and the storm outside
will not invade this sacred shire
nor infiltrate your mind
my life down I shall lie
if the bogey-man should try
to play tricks on your sacred mind
to tease, torment and tantalise
wavering shadows loom
a piano plays in an empty room
there’ll be blood on the cleaver tonight
when darkness lifts and the room is bright
I’ll still be by your side
for you are all that matters
and I’ll love you till the day I die
there never need to be longing in your eyes
as long as the hand that rocks the cradle is mine
ceiling shadows shimmy by
and when the wardrobe towers like a beast of prey
there’s a sadness in your beautiful eyes
you’re untouched, unsoiled, wonderous eyes
my life down I shall lie
should restless spirts try
to play tricks on you sacred mind
but whom I never gave a name
I just looked into his wonderous eyes
and said never never never again
all too soon I did return
just like a moth to a flame
so rattle my bones all over the stones
because I’m only a beggar-man whom nobody owns
see how words as old as sin
fit me like a glove I’m here and here I’ll stay
together we lie, together we pray
there never need be longing in your eyes
as long as the hand that rocks the cradle is mine

Рука, Которая качает Колыбель (перевод)

Пожалуйста, не плачь
призрак и буря снаружи
не вторгнется в этот священный шир
ни проникнуть в твой разум
моя жизнь вниз, я буду лгать
если пугало попытается
разыгрывать твой священный разум
дразнить, мучить и дразнить
сгущаются колеблющиеся тени
пианино играет в пустой комнате
сегодня вечером на тесаке будет кровь
когда тьма рассеется и в комнате станет светло
Я все еще буду рядом с тобой
для вас все, что имеет значение
и я буду любить тебя до самой смерти
в твоих глазах никогда не должно быть тоски
пока рука, качающая колыбель, принадлежит мне
тени на потолке мелькают
и когда гардероб возвышается, как хищный зверь
в твоих красивых глазах печаль
ты нетронутый, незапятнанный, чудесные глаза
моя жизнь вниз, я буду лгать
стоит ли беспокойным духам попробовать
разыгрывать твой священный разум
но кому я никогда не давал имени
Я только что посмотрел в его чудесные глаза
и сказал никогда никогда больше никогда
слишком рано я вернулся
так же, как мотылек на пламя
так гремя костями по камням
потому что я всего лишь нищий, которым никто не владеет
посмотрите, как слова стары как грех
подходит мне, как перчатка, я здесь и здесь я останусь
вместе мы лежим, вместе мы молимся
в твоих глазах никогда не должно быть тоски
пока рука, качающая колыбель, принадлежит мне