Перевод текста песни Heaven Knows I'm Miserable Now - The Smiths

Heaven Knows I'm Miserable Now (оригинал)

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I’m miserable now
I was looking for a job, and then I found a job
And heaven knows I’m miserable now
In my life
Why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?
Two lovers entwined pass me by And heaven knows I’m miserable now
I was looking for a job, and then I found a job
And heaven knows I’m miserable now
In my life
Oh, why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?
What she asked of me at the end of the day
Caligula would have blushed
«You've been in the house too long"she said
And I (naturally) fled
In my life
Why do I smile
At people who I’d much rather kick in the eye?
I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I’m miserable now
«You've been in the house too long"she said
And I (naturally) fled
In my life
Why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?

Видит Бог, Теперь Я Несчастна. (перевод)

Я был счастлив в дымке пьяного часа
Но небеса знают, что я несчастен сейчас
Я искал работу, а потом нашел работу
И небо знает, что я несчастен сейчас
В моей жизни
Почему я трачу драгоценное время
Людям, которым все равно, живу я или умираю?
Двое влюбленных, переплетенных, проходят мимо меня, и небеса знают, что я несчастен сейчас
Я искал работу, а потом нашел работу
И небо знает, что я несчастен сейчас
В моей жизни
О, зачем я трачу драгоценное время
Людям, которым все равно, живу я или умираю?
Что она спросила у меня в конце дня
Калигула бы покраснел
«Ты слишком долго был в доме, — сказала она.
И я (естественно) сбежал
В моей жизни
Почему я улыбаюсь
На людей, которым я предпочел бы дать в глаз?
Я был счастлив в дымке пьяного часа
Но небеса знают, что я несчастен сейчас
«Ты слишком долго был в доме, — сказала она.
И я (естественно) сбежал
В моей жизни
Почему я трачу драгоценное время
Людям, которым все равно, живу я или умираю?