Перевод текста песни Pretty Girls Make Graves - The Smiths

Pretty Girls Make Graves (оригинал)

Upon the sand, upon the bay
«There is a quick and easy way» you say
Before you illustrate
I’d rather state
I’m not the man you think I am
I’m not the man you think I am
And sorrow’s native son
He will not smile for anyone
And pretty girls make graves
Oh…
End of the pier, end of the bay
You tug my arm, and say «give in to lust
Give up to lust, oh heaven knows we’ll
Soon be dust… «Oh, I’m not the man you think I am
I’m not the man you think I am
And sorrow’s native son
He will not rise for anyone
And pretty girls make graves
(Oh, really?)
Oh…
I could have been wild and I could have been free
But nature played this trick on me
She wants it now
And she will not wait
But she’s too rough
And I’m too delicate
Then, on the sand
Another man, he takes her hand
A smile lights up her stupid face
(and well, it would)
I lost my faith in womanhood
I lost my faith in womanhood
I lost my faith…
Oh…
Hand in glove…
The sun shines out of our behinds…
Oh…

Красивые Девушки Делают Могилы (перевод)

На песке, на заливе
«Есть быстрый и простой способ», — скажете вы.
Прежде чем проиллюстрировать
я предпочел бы констатировать
Я не тот человек, за которого ты меня считаешь
Я не тот человек, за которого ты меня считаешь
И родной сын печали
Он никому не улыбнется
И красивые девушки делают могилы
Ой…
Конец пирса, конец залива
Ты дергаешь меня за руку и говоришь: «Поддайся похоти
Откажись от похоти, о небо знает, что мы будем
Скоро пыль… «О, я не тот, за кого ты меня считаешь
Я не тот человек, за которого ты меня считаешь
И родной сын печали
Он ни за кого не встанет
И красивые девушки делают могилы
(Да неужели?)
Ой…
Я мог быть диким, и я мог быть свободным
Но природа сыграла со мной злую шутку
Она хочет это сейчас
И она не будет ждать
Но она слишком грубая
И я слишком нежный
Потом на песке
Другой мужчина, он берет ее за руку
Улыбка освещает ее глупое лицо
(и хорошо, это было бы)
Я потерял веру в женственность
Я потерял веру в женственность
Я потерял веру…
Ой…
Рука в перчатке…
Солнце светит из-за спины…
Ой…