Перевод текста песни Paint a Vulgar Picture - The Smiths

Paint a Vulgar Picture (оригинал)

At the record company meeting
On their hands — a dead star
And oh, the plans they weave
And oh, the sickening greed
At the record company party
On their hands — a dead star
The sycophantic slags all say:
«I knew him first, and I knew him well»
Re-issue!
Re-package!
Re-package!
Re-evaluate the songs
Double-pack with a photograph
Extra track (and a tacky badge)
A-list, playlist
«Please them, please them!»
«Please them!»
(sadly, this was your life)
But you could have said no
If you’d wanted to
You could have said no
If you’d wanted to
BPI, MTV, BBC
«Please them!
Please then!»
(sadly this was your life)
But you could have said no
If you’d wanted to
You could have walked away
…Couldn't you?
I touched you at the soundcheck
You had no real way of knowing
In my heart I begged «Take me with you…
I don’t care where you’re going… "
But to you I was faceless
I was fawning, I was boring
Just a child from those ugly new houses
Who could never begin to know
Who could never really know
Oh…
Best of!
Most of!
Satiate the need
Slip them into different sleeves!
Buy both, and feel deceived
Climber — new entry, re-entry
World tour!
(«media whore»)
«Please the Press in Belgium!»
(This was your life…)
And when it fails to recoup?
Well, maybe:
You just haven’t earned it yet, baby
I walked a pace behind you at the soundcheck
You’re just the same as I am
What makes most people feel happy
Leads us headlong into harm
So, in my bedroom in those 'ugly new houses'
I danced my legs down to the knees
But me and my 'true love'
Will never meet again…
At the record company meeting
On their hands — at last!
— A dead star !
But they can never taint you in my eyes
No, they can never touch you now
No, they cannot hurt you, my darling
They cannot touch you now
But me and my 'true love'
Will never meet again

Нарисуйте Вульгарную картину (перевод)

На собрании звукозаписывающей компании
На их руках — мертвая звезда
И о, планы, которые они ткут
И о, тошнотворная жадность
На вечеринке звукозаписывающей компании
На их руках — мертвая звезда
Подхалимские шлаки все говорят:
«Я узнал его первым, и я знал его хорошо»
Переиздание!
Переупаковать!
Переупаковать!
Переоцените песни
Двойная упаковка с фотографией
Дополнительный трек (и броский значок)
А-лист, плейлист
«Порадуйте их, порадуйте их!»
«Порадуйте их!»
(к сожалению, это была твоя жизнь)
Но ты мог бы сказать нет
Если бы вы хотели
Вы могли бы сказать нет
Если бы вы хотели
БПИ, МТВ, Би-би-си
«Порадуйте их!
Тогда пожалуйста!»
(к сожалению, это была ваша жизнь)
Но ты мог бы сказать нет
Если бы вы хотели
Вы могли бы уйти
…А ты не мог?
Я коснулся тебя на саундчеке
У вас не было реального способа узнать
В душе просила: «Возьми меня с собой…
Мне все равно, куда ты идешь…»
Но для тебя я был безликим
Я подлизывался, мне было скучно
Просто ребенок из этих уродливых новых домов
Кто никогда не мог начать знать
Кто никогда не мог знать
Ой…
Лучшее из!
Большинство!
Удовлетворить потребность
Вставьте их в разные рукава!
Купите оба и почувствуйте себя обманутым
Альпинист — новый вход, повторный вход
Мировой тур!
(«медийная шлюха»)
«Пожалуйста, пресса в Бельгии!»
(Это была твоя жизнь…)
А когда не окупится?
Хорошо, может быть:
Ты просто еще не заслужил это, детка
Я шел на шаг позади тебя на саундчеке
Ты такой же, как я
Что делает большинство людей счастливыми
Ведет нас во вред
Итак, в моей спальне в этих «уродливых новых домах»
Я танцевал ногами до колен
Но я и моя «настоящая любовь»
Больше никогда не встретимся…
На собрании звукозаписывающей компании
В руки — наконец!
— Мертвая звезда!
Но они никогда не смогут испортить тебя в моих глазах
Нет, теперь они никогда не смогут тебя тронуть.
Нет, они не могут навредить тебе, моя дорогая.
Они не могут коснуться тебя сейчас
Но я и моя «настоящая любовь»
Больше никогда не встретимся