Перевод текста песни Miserable Lie - The Smiths

Miserable Lie (оригинал)

So, goodbye
Please stay with your own kind
And I’ll stay with mine
There’s something against us It’s not time
It’s not time
So, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
I know I need hardly say
How much I love your casual way
Oh, but please put your tongue away
A little higher and we’re well away
The dark nights are drawing in And your humour is as black as them
I look at yours, you laugh at mine
And «love"is just a miserable lie
You have destroyed my flower-like life
Not once — twice
You have corrupt my innocent mind
Not once — twice
I know the wind-swept mystical air
It means: I’d like to see your underwear
I recognise that mystical air
It means: I’d like to seize your underwear
What do we get for our trouble and pain?
Just a rented room in Whalley Range
What do we get for our trouble and pain?
…Whalley Range !
Into the depths of the criminal world
I followed her …
I need advice, I need advice
I need advice, I need advice
Nobody ever looks at me twice
Nobody ever looks at me twice
I’m just a country-mile behind
The world
I’m just a country-mile behind
The whole world
Oh oh, oh …
I’m just a country-mile behind
The world
I’m just a country-mile behind
The whole world
Oh oh, oh …
Take me when you go Oh oh, oh…
Take me when you go Oh oh, oh …
I need advice, I need advice

Жалкая ложь (перевод)

Так до свидания
Пожалуйста, оставайтесь с себе подобными
И я останусь со своим
Что-то против нас Не время
не время
Итак, до свидания, до свидания, до свидания, до свидания
Я знаю, мне вряд ли нужно говорить
Как сильно я люблю твой непринужденный образ
О, но, пожалуйста, убери свой язык
Чуть выше, и мы далеко
Наступают темные ночи, и твой юмор такой же черный, как и они.
Я смотрю на тебя, ты смеешься над моим
А «любовь» — всего лишь жалкая ложь
Ты разрушил мою цветочную жизнь
Не раз — дважды
Ты развратил мой невинный разум
Не раз — дважды
Я знаю продуваемый ветром мистический воздух
Это означает: я хотел бы увидеть ваше нижнее белье
Я узнаю этот мистический воздух
Это означает: я хотел бы забрать ваше нижнее белье
Что мы получаем за наши проблемы и боль?
Просто арендованная комната в Whalley Range
Что мы получаем за наши проблемы и боль?
… Диапазон Уолли!
В глубины криминального мира
Я последовал за ней…
Мне нужен совет, мне нужен совет
Мне нужен совет, мне нужен совет
Никто никогда не смотрит на меня дважды
Никто никогда не смотрит на меня дважды
Я всего на милю позади
Мир
Я всего на милю позади
Весь мир
Ох ох ох …
Я всего на милю позади
Мир
Я всего на милю позади
Весь мир
Ох ох ох …
Возьми меня, когда пойдешь О, о, о ...
Возьми меня, когда пойдешь О, о, о ...
Мне нужен совет, мне нужен совет