Перевод текста песни Miserable Lie - The Smiths

Miserable Lie (оригинал)

So, goodbye
Please stay with your own kind
And I’ll stay with mine
There’s something against us It’s not time
It’s not time
So, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
I know I need hardly say
How much I love your casual way
Oh, but please put your tongue away
A little higher and we’re well away
The dark nights are drawing in And your humour is as black as them
I look at yours, you laugh at mine
And «love"is just a miserable lie
You have destroyed my flower-like life
Not once — twice
You have corrupt my innocent mind
Not once — twice
I know the wind-swept mystical air
It means: I’d like to see your underwear
I recognise that mystical air
It means: I’d like to seize your underwear
What do we get for our trouble and pain?
Just a rented room in Whalley Range
What do we get for our trouble and pain?
…Whalley Range !
Into the depths of the criminal world
I followed her …
I need advice, I need advice
I need advice, I need advice
Nobody ever looks at me twice
Nobody ever looks at me twice
I’m just a country-mile behind
The world
I’m just a country-mile behind
The whole world
Oh oh, oh …
I’m just a country-mile behind
The world
I’m just a country-mile behind
The whole world
Oh oh, oh …
Take me when you go Oh oh, oh…
Take me when you go Oh oh, oh …
I need advice, I need advice

Жалкая ложь (перевод)

Итак, прощай — как палых листьев стая,
Останься средь своих — где схожий взор и нрав,
Я тоже буду в круге тех, кто мне родная стая,
Нам встречу закрывает невидимая преграда: ещё не наш черёд.
Ещё не наш черёд.
Прощай, прощай — и эхо по пустому садам звучит вновь и вновь,
Я знаю — лишних слов не жду я от себя,
Как нежно я люблю твой легкий, вольный шаг — весенний ветер в шёлке дня,
Но — спрячь свой дерзкий язык, как скрывают клинок в ножнах,
Стоит нам подняться — и мы сорвёмся ввысь, туда, где нет следов и вех.
Сгущаются сумерки, и шутки твои — как уголь в золе долгой зимней ночи,
Я вглядываюсь в твои тени, а ты смеёшься, разглядывая мои.
И «любовь» — лишь жалкая тень, что бредёт в плаще лжи.
Ты растоптала мой сад, где жизнь была цветком безмятежным.
Не раз — дважды.
Ты омрачила мой невинный разум — словно яд в родниковой воде.
Не раз — дважды.
Я знаю этот воздух, где ветер шепчет странным заклятьем,
В нём — желание узреть под покровом тонких тканей твои тайны.
Я распознаю в дыхании этот таинственный знак,
Он значит — мне бы вырвать у судьбы твои пряные тайны.
Что нам осталось за наши муки и боль?
Лишь съёмная комната в Уолли-Рейндж — да облупившийся свет за окном.
Что нам осталось за наши муки и боль?
…Уолли-Рейндж!
В подземный омут преступного мира
Я шагнул за нею — и тень скользнула вдаль…
Мне нужен совет — как кораблю в тумане маяк,
Мне нужен совет — как заблудившемуся глас в ночи,
На меня не взглянет никто дважды — я скольжу для них пустым отражением,
На меня не взглянет никто дважды — я исчезаю в их равнодушных водах.
Я отстал на целую версту деревенских дорог
От мира,
Я отстал на целую версту деревенских дорог
От целого мира,
О-о, о…
Я отстал на целую версту деревенских дорог
От мира,
Я отстал на целую версту деревенских дорог
От всего мира,
О-о, о…
Возьми меня с собой, когда уйдёшь, — о-о, о…
Возьми меня с собой, когда уйдёшь, — о-о, о…
Мне нужен совет — мне нужен совет