Перевод текста песни His Latest Flame / Rusholme Ruffians - The Smiths

His Latest Flame / Rusholme Ruffians (оригинал)

Very old friend
Came by today
As he was telling everyone in town
Of all the love that he’d just found
And marie’s the name (of his latest flame)
Talked and talked
And i heard him say
That she had the longest blackest hair
Prettiest green eyes anywhere
And marie’s the name (of his latest flame)
The last night of the fair
By the big wheel generator
A boy is stabbed
His money is grabbed
And the air hangs heavy like a dulling wine
She is famous
She is funny
An engagement ring
Doesn’t mean a thing
To a mind consumed by brass (money), oh
The last night of the fair
From a seat on a whirling waltzer
Her skirt ascends for a watching eye
It’s a hideous trait (on her mother’s side)
From a seat on a whirling waltzer
Her skirt ascends for a watching eye
A hideous trait (on her mother’s side)
Then someone falls in love
Someone’s beaten up
Someone’s beaten up
And the senses being dulled are mine
And someone falls in love
Someone’s beaten up
And the senses being dulled are mine
This is the last night of the fair
And the grease in the hair
Of a speedway operator
Is all a tremulous heart requires
A schoolgirl is denied
She said: «how quickly would i die
If i jumped from the top of the parachutes ?»
This is the last night of the fair
And the grease in the hair
Of a speedway operator
Is all a tremulous heart requires
A schoolgirl is denied
She said: «how quickly would i die
Oh, if i jumped from the top of the parachutes ?»
…oh, walk home alone
I might walk home alone
But my faith in love is still devout
I might walk home alone
But my faith in love is still devout
I might walk home alone
But my faith in love is still devout

(перевод)

Очень старый друг
Пришел сегодня
Как он говорил всем в городе
Из всей любви, которую он только что нашел
И имя Мари (его последней любви)
Говорил и говорил
И я слышал, как он сказал
Что у нее были самые длинные черные волосы
Самые красивые зеленые глаза
И имя Мари (его последней любви)
Последняя ночь ярмарки
От большого колесного генератора
Мальчик получил ножевое ранение
Его деньги схвачены
И воздух висит тяжелым, как притупленное вино
Она известна
Она смешная
обручальное кольцо
ничего не значит
Для разума, поглощенного медью (деньгами), о
Последняя ночь ярмарки
С места в кружащемся вальсе
Ее юбка поднимается для наблюдательного глаза
Это отвратительная черта (со стороны матери)
С места в кружащемся вальсе
Ее юбка поднимается для наблюдательного глаза
Отвратительная черта (со стороны матери)
Потом кто-то влюбляется
Кого-то избили
Кого-то избили
И чувства притупляются мои
А кто-то влюбляется
Кого-то избили
И чувства притупляются мои
Это последняя ночь ярмарки
И жир в волосах
Оператора спидвея
Это все, что нужно трепещущему сердцу
Школьнице отказывают
Она сказала: «Как быстро я умру
Если бы я прыгнул сверху на парашютах?»
Это последняя ночь ярмарки
И жир в волосах
Оператора спидвея
Это все, что нужно трепещущему сердцу
Школьнице отказывают
Она сказала: «Как быстро я умру
О, если бы я прыгнул сверху на парашютах?»
... о, иди домой один
Я мог бы идти домой один
Но моя вера в любовь по-прежнему набожная
Я мог бы идти домой один
Но моя вера в любовь по-прежнему набожная
Я мог бы идти домой один
Но моя вера в любовь по-прежнему набожная