Перевод текста песни Handsome Devil - The Smiths

Handsome Devil (оригинал)

All the streets are crammed with things
eager to be held
I know what hands are for
and I’d like to help myself
you ask me the time
but I sense something more
and I would like to give you
what I think you’re asking for
you handsome devil
you handsome devil
Let me get my hands
on your mammary glands
and let me get your head
on the conjugal bed
I say, I say, I say
I crack the whip
and you skip
but you deserve it
you deserve it, deserve it, deserve it
A boy in the bush
is worth two in the hand
I think I can help you get through your exams
oh you handsome devil
Let me get my hands
on your mammary glands
and let me get your head
on the conjugal bed
I say, I say, I say
I crack the whip
and you skip
but you deserve it
you deserve it, deserve it, deserve it
And when we’re in your scholarly room
who will swallow whom?
and when we’re in your scholarly room
who will swallow whom?
you handsome devil
Let me get my hands
on your mammary glands
and let me get your head
on the conjugal bed
I say, I say, I say
There’s more to life than books you know
but not much more
oh you handsome devil

Красивый Дьявол (перевод)

Все улицы сплелись от грузных даров,
жаждущих лечь в ладони, как в гнездо —
я знаю — для чего рука дана,
и я бы мог себя наградой сделать.
Ты спрашиваешь, сколько нынче часов,
но я ловлю под кожей ток иной,
и я бы мог преподнести тебе
то, что, как верю, ты попросил бы сам.
О ты, дьявол прекрасный,
о ты, дьявол прекрасный,
Позволь рукам моим
замкнуться на упругих яблоках твоей груди,
и разреши склонить твой лоб
на ложе, где венчают тени и слова.
Я говорю, я говорю, я говорю —
я щёлкаю плетью,
а ты, послушный, летишь сквозь тревожную радость,
но ты это заслужил,
ты заслужил, заслужил, заслужил.
Мальчик в тени кустов —
ценнее двух, укрытых в руке,
я думаю, смогу стать твоим пропуском сквозь экзамены.
О, ты — прелестный дьявол!
Позволь рукам моим
замкнуться на упругих яблоках твоей груди,
и разреши склонить твой лоб
на ложе, где венчают тени и слова.
Я говорю, я говорю, я говорю —
я щёлкаю плетью,
а ты, послушный, летишь сквозь тревожную радость,
но ты это заслужил,
ты заслужил, заслужил, заслужил.
А в келье, где книги — как строи вселенной,
кто будет жадно глотать кого?
И вновь в тиши твоей ученой кельи —
кто будет жадно глотать кого?
О ты, дьявол прекрасный,
Позволь рукам моим
замкнуться на упругих яблоках твоей груди,
и разреши склонить твой лоб
на ложе, где венчают тени и слова.
Я говорю, я говорю, я говорю —
В жизни есть нечто, что книги не скажут,
но и оно — не больше, чем миг.
О, ты — прелестный дьявол!