Перевод текста песни Half a Person - The Smiths

Half a Person (оригинал)

Call me morbid, call me pale
I’ve spent six years on your trail
Six long years
On your trail
Call me morbid, call me pale
I’ve spent six years on your trail
Six full years of my life on your trail
And if you have five seconds to spare
Then I’ll tell you the story of my life:
Sixteen, clumsy and shy
I went to London and I
I booked myself in at the Y … W.C.A
I said: «I like it here — can I stay?
I like it here — can I stay?
Do you have a vacancy
For a Back-scrubber?»
She was left behind, and sour
And she wrote to me, equally dour
She said: «In the days when you were
Hopelessly poor
I just liked you more…»
And if you have five seconds to spare
Then I’ll tell you the story of my life:
Sixteen, clumsy and shy
I went to London and I
I booked myself in at the Y … W.C.A
I said: «I like it here — can I stay?
I like it here — can I stay?
And do you have a vacancy
For a Back-scrubber ?»
Call me morbid, call me pale
I’ve spent too long on your trail
Far too long
Chasing your tail
Oh …
And if you have five seconds to spare
Then I’ll tell you the story of my life:
Sixteen, clumsy and shy
That’s the story of my life
Sixteen, clumsy and shy
The story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
The story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story …

Половина Человека (перевод)

Назовите меня болезненным, назовите меня бледным
Я провел шесть лет на вашем пути
Шесть долгих лет
На вашем пути
Назовите меня болезненным, назовите меня бледным
Я провел шесть лет на вашем пути
Шесть полных лет моей жизни по твоему следу
И если у вас есть пять свободных секунд
Тогда я расскажу вам историю моей жизни:
Шестнадцать, неуклюжий и застенчивый
Я поехал в Лондон и я
Я записался в Y … W.C.A.
Я сказал: «Мне здесь нравится — можно я останусь?
Мне здесь нравится — можно я останусь?
У вас есть вакансия
Для мойки спины?»
Она осталась позади, и кислая
И она написала мне, так же угрюмо
Она сказала: «В те дни, когда ты был
Безнадежно бедный
Просто ты мне больше понравился…»
И если у вас есть пять свободных секунд
Тогда я расскажу вам историю моей жизни:
Шестнадцать, неуклюжий и застенчивый
Я поехал в Лондон и я
Я записался в Y … W.C.A.
Я сказал: «Мне здесь нравится — можно я останусь?
Мне здесь нравится — можно я останусь?
А у вас есть вакансия
Для мойки спины?»
Назовите меня болезненным, назовите меня бледным
Я слишком долго шел по твоему следу
Слишком долго
Погоня за своим хвостом
Ой …
И если у вас есть пять свободных секунд
Тогда я расскажу вам историю моей жизни:
Шестнадцать, неуклюжий и застенчивый
Это история моей жизни
Шестнадцать, неуклюжий и застенчивый
История моей жизни
Это история моей жизни
Это история моей жизни
Это история моей жизни
История моей жизни
Это история моей жизни
Это история моей жизни
Это история моей жизни
Это история моей жизни
Это история моей жизни
Это история…