Перевод текста песни Spend, Spend, Spend - The Slits

Spend, Spend, Spend (оригинал)

I am trapped in a flood, but it isn’t raining
I have a tendency to get bored too quickly
Recently my dull life seems to have no meaning
I am stuck with someone, we’re not communicating
I want to buy
(Have you been affected?)
I need consoling
(You could be addicted)
I need something new
Something trivial would do
I want to satisfy this empty feeling
Walking down the street looking in the windows
The TV, the lights flickering in other peoples windows
Imagine myself moving in the kitchens
Somehow I don’t know, it just looks so tempting
I want to buy
(Have you been affected?)
I need consoling
(You could be addicted)
I need something new
Something trivial would do
I want to satisfy this empty feeling
I’ve got a new, improved remedy
Two of my lonely fantasies ???
When I supply myself with something new…
Going home, into bed when I’ve treated myself
I’ve been quite hard, after a hard day’s work
I have found a hundred ways to get rid of all my worries
He’s not pillaging, stopping me, committing a crime
I have to buy
(Have you been affected?)
I need consoling
(You could be addicted)
I need something new
Something trivial would do
I want to satisfy this empty feeling
I’ve got a new improved remedy
Two of my lonely fantasies

Тратить, Тратить, Тратить (перевод)

Я попал в наводнение, но дождя нет
У меня есть склонность слишком быстро надоедать
В последнее время моя скучная жизнь кажется бессмысленной
Я застрял с кем-то, мы не общаемся
Я хочу купить
(Вы пострадали?)
мне нужно утешение
(Вы можете быть зависимы)
Мне нужно что-то новое
Что-то тривиальное сделать
Я хочу удовлетворить это пустое чувство
Иду по улице, смотрю в окна
Телевизор, мерцающий свет в чужих окнах
Представьте, что я двигаюсь по кухням
Как-то не знаю, просто выглядит так заманчиво
Я хочу купить
(Вы пострадали?)
мне нужно утешение
(Вы можете быть зависимы)
Мне нужно что-то новое
Что-то тривиальное сделать
Я хочу удовлетворить это пустое чувство
У меня есть новое, улучшенное средство
Две мои одинокие фантазии???
Когда я снабжаю себя чем-то новым…
Иду домой, в постель, когда побалую себя
Мне было довольно тяжело, после тяжелого рабочего дня
Я нашел сотню способов избавиться от всех своих забот
Он не грабит, не останавливает меня, не совершает преступление
Я должен купить
(Вы пострадали?)
мне нужно утешение
(Вы можете быть зависимы)
Мне нужно что-то новое
Что-то тривиальное сделать
Я хочу удовлетворить это пустое чувство
У меня есть новое улучшенное средство
Две мои одинокие фантазии