Перевод текста песни Peer Pressure - The Slits

Peer Pressure (оригинал)

Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
I don’t like what I got to do
Just to have a bunch of friends at school
Don’t want to be hip, wear cloth and hair
Just cause is what everyone that wears
Got to face another
Morning feeling stupid
If it means to be it
I don’t want to do it
All my life I’m outcast
Always coming last
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Gotta go to school, it’s up again
Early morning meeting friends
Doing everything I’m not
Always because be caught on the spot
Smoke to be in company
Sell my personal integrity
Things I don’t do it on my own
Only soon at home
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Today I don’t want to go, so what?
What’s to beat me up and, know what?
It’s bound to stop it today
I’m not going, no way
Got to pass all these tests
Too much stress, I’m too depressed
Facing teachers, cards
I don’t wanna follow their laws
My friend got a boyfriend at seven
So should I, but I’m only eleven
Worse, I don’t feel at home
At home, even more alone
So my small world not understood
By family and neighbourhood
Just a lonely world I find
No one know what’s on my mind
Only I know what goes on
Don’t know if right or wrong
At school, no one really cares
No one ever even shares
Not even a peace of mind
Can’t expect anyone be kind
Well I won’t more out of life
Than just survive

давление со стороны сверстников (перевод)

Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, давление сверстников, давление сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, давление сверстников, давление сверстников
Мне не нравится то, что я должен делать
Просто иметь кучу друзей в школе
Не хочешь быть модным, носи одежду и волосы
Правое дело – это то, что носят все
Придется столкнуться с другим
Утро, чувствуя себя глупо
Если это значит быть им
я не хочу этого делать
Всю свою жизнь я изгой
Всегда на последнем месте
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, давление сверстников, давление сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, давление сверстников, давление сверстников
Должен идти в школу, это снова
Ранняя встреча с друзьями
Делать все, что я не
Всегда, потому что быть пойманным на месте
Курить в компании
Продать мою личную целостность
Вещи, которые я не делаю сам
Только скоро дома
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, давление сверстников, давление сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, я не хочу давления сверстников
Давление сверстников, давление сверстников, давление сверстников, давление сверстников
Сегодня я не хочу идти, и что?
Что меня бить и, знаете что?
Это обязательно остановит это сегодня
Я не пойду, ни за что
Нужно пройти все эти тесты
Слишком много стресса, я слишком подавлен
Лицом к учителям, карты
Я не хочу следовать их законам
У моей подруги появился парень в семь
Я тоже должен, но мне всего одиннадцать
Хуже того, я не чувствую себя как дома
Дома, еще больше в одиночестве
Так что мой маленький мир не понят
По семье и соседям
Просто одинокий мир, который я нахожу
Никто не знает, что у меня на уме
Только я знаю, что происходит
Не знаю, правильно это или нет
В школе всем наплевать
Никто даже не делится
Нет даже душевного спокойствия
Не могу ожидать, что кто-то будет добр
Ну, я больше не буду от жизни
Чем просто выжить