Перевод текста песни Ask Ma - The Slits

Ask Ma (оригинал)

Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have
And we’re left to pick up
The pieces and get
Boys who hate girls
And their mother’s rejects
Mother who need us to be their mother
Or who hate us 'cause of their mother
Wonder about men (ask ma)
Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have
Then females complain
About man who change or explain
Mothers was dressed and oppressed, yes, by the other sex
However, who’s to blame?
When we get messed up men to tame
Why are there so many mommy’s boys
Who take away those marital joys
Wonder about men (ask ma)
Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have
Now we get to pick up the pieces
To deal with life’s …
Like of babies, which is ordained
Okay, for that I’m trained
But to pick up shit for men
Repeatedly time and time again
I refuse, they’re not helpless
Like babies, but make a worst mess
Mentally or physically
Small abilities
We’re there for you emotionally
Or psychologically
What’s the point to keep on going
In the same circle keep flowing
Our sons are those same males
Who leave us in a spiritual jail
Wonder about men (ask ma)
Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have
And now we’re left to pick up
The pieces and get
Boys who hate girls
And their mother’s rejects
Mother who need us to be their mother
Or who hate us 'cause of their mother
So is us to make change
Break the cycle, rearrange
And look up how we can bring up boys
To be more loving
We continue to get grown men
Who need us to be their mothers and feed
On our weaknesses or … (whatever)
Or who hate us 'cause of their mother
Wonder about men (ask ma)
Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have

Спроси Ма (перевод)

Женщины делают некоторых мужчин
Матери делают мальчика (мы любим)
Матери ранили некоторых мальчиков, которые у нас есть
Интересно о мужчинах (спросите маму)
Женщины делают некоторых мужчин, которые
Матери делают мальчика (Мы любим)
Матери ранили некоторых мальчиков, которые у нас есть
И нам осталось забрать
Куски и получить
Мальчики, которые ненавидят девочек
И их мать отвергает
Мать, которая нуждается в нас, чтобы быть их матерью
Или кто ненавидит нас из-за своей матери
Интересно о мужчинах (спросите маму)
Женщины делают некоторых мужчин
Матери делают мальчика (мы любим)
Матери ранили некоторых мальчиков, которые у нас есть
Интересно о мужчинах (спросите маму)
Женщины делают некоторых мужчин, которые
Матери делают мальчика (Мы любим)
Матери ранили некоторых мальчиков, которые у нас есть
Потом самки жалуются.
О человеке, который изменяет или объясняет
Матери были одеты и угнетены, да, другим полом
Впрочем, кто виноват?
Когда мы испортим мужчин, которых нужно приручить
Почему так много маменькиных сынков
Кто забирает эти семейные радости
Интересно о мужчинах (спросите маму)
Женщины делают некоторых мужчин
Матери делают мальчика (мы любим)
Матери ранили некоторых мальчиков, которые у нас есть
Интересно о мужчинах (спросите маму)
Женщины делают некоторых мужчин, которые
Матери делают мальчика (Мы любим)
Матери ранили некоторых мальчиков, которые у нас есть
Теперь мы собираем осколки
Чтобы справиться с жизненными…
Как младенцы, которым назначено
Хорошо, для этого я обучен
Но чтобы подобрать дерьмо для мужчин
Неоднократно снова и снова
Я отказываюсь, они не беспомощны
Как дети, но устраивают беспорядок
Умственно или физически
Маленькие способности
Мы рядом с вами эмоционально
Или психологически
Какой смысл продолжать
В том же кругу продолжайте течь
Наши сыновья те самые мужчины
Кто оставляет нас в духовной тюрьме
Интересно о мужчинах (спросите маму)
Женщины делают некоторых мужчин
Матери делают мальчика (мы любим)
Матери ранили некоторых мальчиков, которые у нас есть
Интересно о мужчинах (спросите маму)
Женщины делают некоторых мужчин, которые
Матери делают мальчика (Мы любим)
Матери ранили некоторых мальчиков, которые у нас есть
И теперь нам осталось забрать
Куски и получить
Мальчики, которые ненавидят девочек
И их мать отвергает
Мать, которая нуждается в нас, чтобы быть их матерью
Или кто ненавидит нас из-за своей матери
Так и мы, чтобы внести изменения
Разорвите цикл, переставьте
И посмотрите, как мы можем воспитывать мальчиков
Быть более любящим
Мы продолжаем получать взрослых мужчин
Кому мы нужны, чтобы быть их матерями и кормить
На наших слабостях или… (что угодно)
Или кто ненавидит нас из-за своей матери
Интересно о мужчинах (спросите маму)
Женщины делают некоторых мужчин
Матери делают мальчика (мы любим)
Матери ранили некоторых мальчиков, которые у нас есть
Интересно о мужчинах (спросите маму)
Женщины делают некоторых мужчин, которые
Матери делают мальчика (Мы любим)
Матери ранили некоторых мальчиков, которые у нас есть