Перевод текста песни Make Me Smile - The Slackers

Make Me Smile (оригинал)

You know, I’m trying so hard
To pull you in
But you keep lookin away
Here we go again
I wanna be with you
But I have a choice
I wanna be with you
Listen to my voice
I’ve been working all day
Need a place, my baby, I can stay
And when I call you up
You got nothin to say
And reachin deep inside
Trying to share my life
But when you close your heart
Feels like the twist of a knife
Don’t make me come right out and say it
'cause you know that’s not my style
Why don’t you walk right over here
And try to make me smile?
Sometime I see that pain
And deep in you
And all them silly things
We make each other do
And now I realize
'cause I been so blue…
And now I realize
It’s been the same with you
Don’t make me come right out and say it
'cause you know that’s not my style
Why don’t you walk right over here
And try to make me smile?

Заставь Меня Улыбнуться (перевод)

Знаешь, я так стараюсь
Чтобы привлечь вас
Но ты продолжаешь смотреть в сторону
Это снова мы
Я хочу быть с тобой
Но у меня есть выбор
Я хочу быть с тобой
Слушай мой голос
я работаю весь день
Нужно место, мой ребенок, я могу остаться
И когда я позвоню тебе
Вам нечего сказать
И достичь глубоко внутри
Попытка разделить мою жизнь
Но когда ты закрываешь свое сердце
Похоже на поворот ножа
Не заставляй меня выходить прямо и говорить это
потому что ты знаешь, что это не мой стиль
Почему бы тебе не пройти прямо здесь
И попытаться заставить меня улыбнуться?
Иногда я вижу эту боль
И глубоко в тебе
И все эти глупости
Мы заставляем друг друга делать
И теперь я понимаю
потому что я был таким синим ...
И теперь я понимаю
Это было то же самое с вами
Не заставляй меня выходить прямо и говорить это
потому что ты знаешь, что это не мой стиль
Почему бы тебе не пройти прямо здесь
И попытаться заставить меня улыбнуться?