Перевод текста песни Keep it Simple - The Slackers

Keep it Simple (оригинал)

I tried to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
I’ll try to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
On a bald day you had asked me
For my love, my friend
You said that I could trust you
Yeah, you said, «You're gonna be my man»
One lie led to another and I know that I lied myself
You see, one lie leads to another lie but how many men do our lies kill?
I tried to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
I’ll try to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
C’mon, well give me your excuses
Lord knows I heard them all
So has your Momma and the FBI
And they’re both listening through the wall
They said, «One lie leads to another».
I told it to the policeman
He said, «One lie leads to another lie but how many lies kill how many men?»
I tried to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
I’ll try to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
What part of love don’t you understand?
What part of love, love don’t you understand?
Eh!
Some folks say, «Man take it easy!»
Some folks say, «Man take a walk!»
Well maybe I’ll take myself on down to the river
And throw myself off the dock
Well you see my body floating on by
You can throw me down a reef
Then you can send my bleeding heart off to Washington
Attention Commander-In-Chief!
Wo!
I tried to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
I’ll try to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
Said I’ll try to keep it simple so that you would understand
The only thing worse in the whole wide world is another quiet man
Said the only thing worse in the god damn world would be another quiet man
You know, I’ll try to keep it simple I’ll give you all the love that I can

Пусть все будет просто (перевод)

Я старался быть простым, чтобы вы поняли
Я даю всю любовь, которую могу
Я постараюсь быть простым, чтобы вы поняли
Я даю всю любовь, которую могу
В лысый день ты спросил меня
За мою любовь, мой друг
Вы сказали, что я могу доверять вам
Да, ты сказал: «Ты будешь моим мужчиной»
Одна ложь привела к другой, и я знаю, что солгал сам
Видите ли, одна ложь ведет к другой лжи, но сколько людей убивает наша ложь?
Я старался быть простым, чтобы вы поняли
Я даю всю любовь, которую могу
Я постараюсь быть простым, чтобы вы поняли
Я даю всю любовь, которую могу
Да ладно, дай мне свои оправдания
Господь знает, я слышал их все
Так же как и твоя мама и ФБР
И они оба слушают через стену
Они говорили: «Одна ложь приводит к другой».
Я сказал это полицейскому
Он сказал: «Одна ложь ведет к другой лжи, но сколько лжи убивает, сколько людей?»
Я старался быть простым, чтобы вы поняли
Я даю всю любовь, которую могу
Я постараюсь быть простым, чтобы вы поняли
Я даю всю любовь, которую могу
Какую часть любви ты не понимаешь?
Какую часть любви, любви ты не понимаешь?
Эх!
Некоторые люди говорят: «Чувак, успокойся!»
Некоторые люди говорят: «Человек, прогуляйся!»
Ну, может быть, я спущусь к реке
И броситься с причала
Ну, ты видишь, как мое тело плывет мимо.
Вы можете бросить меня на риф
Тогда вы можете отправить мое истекающее кровью сердце в Вашингтон
Внимание Главнокомандующий!
Во!
Я старался быть простым, чтобы вы поняли
Я даю всю любовь, которую могу
Я постараюсь быть простым, чтобы вы поняли
Я даю всю любовь, которую могу
Сказал, что постараюсь быть простым, чтобы вы поняли
Хуже всего на свете только один тихий человек
Сказал, что хуже всего в этом чертовом мире будет еще один тихий человек.
Знаешь, я постараюсь быть проще, я дам тебе всю любовь, которую смогу