Перевод текста песни Concordia Military Club - The Rosebuds

Concordia Military Club (оригинал)

Trapped up in my keeper’s room, the pride of the circus tent
Brought there for my safety, to hide among the made-up beds
Outside magic filled the carefree eastern streets
I could feel a stomach churn beneath the polished teak
They all dressed as swallows with feathers in their hair
And all that night they laughed and danced
While the walls shook the gas chandeliers
I trumpeted and I roared, but no one seemed to hear
Shoulder blades beneath the water slid closer every year
Men in suits proudly talked of the pointed peak
Pillars of flames built armies who were hungry and had to eat
They all dressed as swallows and songbirds bearing gifts
And I could feel it in my bones
Something out there somewhere had to give
Narrows canals no longer flow, and nothing happens here
And even in the afterlife an elephant can’t forget
Skull and bones of a Bengal tiger wash in the sea
A reminder of that August night when the Island disappeared
They all dressed as swallows and songbirds on that eve
Falls of ashes pouring down as the ocean turned into a milk-white sea

Военный клуб Конкордии (перевод)

В ловушке в комнате моего смотрителя гордость циркового шатра
Привезен туда для моей безопасности, чтобы спрятаться среди заправленных кроватей
Внешняя магия наполнила беззаботные восточные улицы
Под полированным тиковым деревом у меня скрутило желудок.
Все они были одеты как ласточки с перьями в волосах.
И всю ночь они смеялись и танцевали
Пока стены сотрясали газовые люстры
Я трубил и ревел, но никто, казалось, не слышал
Лопатки под водой с каждым годом сближались
Мужчины в костюмах с гордостью говорили об остроконечном козырьке
Столпы огня построили армии, которые были голодны и должны были есть
Все они одеты как ласточки и певчие птицы, несущие подарки
И я чувствовал это своими костями
Что-то там где-то должно было дать
Узкие каналы больше не текут, и здесь ничего не происходит
И даже в загробной жизни слон не может забыть
Череп и кости бенгальского тигра вымываются в море
Напоминание о той августовской ночи, когда Остров исчез
В тот вечер они все были одеты как ласточки и певчие птицы
Падения пепла, когда океан превратился в молочно-белое море