Перевод текста песни The Nerve (Nervous Dancing) - The Republic Tigers

The Nerve (Nervous Dancing) (оригинал)

Get up the nerve
'Cause really what’s the worst thing that could happen?
Go make your move
There you are and here I am
I have to make that clear in my own mind
So I know where to begin this
And I know you’re leaving soon
I’m busy as can be so it wouldn’t really make much sense to me
But your eyes are dumbing me down
And I can’t take mine off of you
So how’s 'bout spending half a day
Underneath a tree losing leaves
Who knows if they’ll grow back again?
Say you will or that you wish you could convincingly
'Cause you’re making me feel like I’m a real life human boy
And she said «What's that you got, robotic insides?»
I know I’m not black-blooded
So we should dance right now
And wisen up later
My view of you’s cutting through
The bitter storms of the sea
Them clouds ain’t strong now as they sounded
Let’s just drive I want to see
What the wind does to your hair
Would you take a drive
Take a drive (repeated)
Say you will or that you wish you could convincingly
'Cause you’re helping me remember what it’s like to have feelings like a normal
human
And she said «What's that you got, robotic insides?»
I know I’m not black-blooded
So we should dance right now
And wisen up a little later
My view of you’s cutting through
The bitter storms of the sea
Your eyes are dumbing me down
And I can’t take mine off of you
Let’s just drive I want to see
What the wind does to your hair
Would you take a drive
Take a drive

Нерв (Нервный танец) (перевод)

Встань на нервы
Ведь что самое худшее может случиться?
Иди, сделай свой ход
Вот ты и я здесь
Я должен прояснить это в своем уме
Итак, я знаю, с чего начать
И я знаю, что ты скоро уйдешь
Я занят настолько, насколько это возможно, поэтому для меня это не имеет особого смысла
Но твои глаза сводят меня с ума
И я не могу снять с тебя свою
Так как насчет того, чтобы провести полдня
Под деревом, теряющим листья
Кто знает, вырастут ли они снова?
Скажите, что хотите или хотите, чтобы вы могли убедительно
Потому что ты заставляешь меня чувствовать себя настоящим человеческим мальчиком
И она сказала: «Что это у тебя, роботизированные внутренности?»
Я знаю, что я не чернокровный
Так что мы должны танцевать прямо сейчас
И поумнел позже
Мой взгляд на тебя прорезается
Горькие бури на море
Их облака сейчас не сильны, как они звучали
Давай просто поедем, я хочу посмотреть
Что ветер делает с вашими волосами
Не могли бы вы взять диск
Возьмите диск (повторяется)
Скажите, что хотите или хотите, чтобы вы могли убедительно
Потому что ты помогаешь мне вспомнить, каково это — чувствовать себя как нормальный человек.
человек
И она сказала: «Что это у тебя, роботизированные внутренности?»
Я знаю, что я не чернокровный
Так что мы должны танцевать прямо сейчас
И поумнел чуть позже
Мой взгляд на тебя прорезается
Горькие бури на море
Твои глаза сводят меня с ума
И я не могу снять с тебя свою
Давай просто поедем, я хочу посмотреть
Что ветер делает с вашими волосами
Не могли бы вы взять диск
Покататься