Перевод текста песни Hey, Good Lookin' - The Replacements

Hey, Good Lookin' (оригинал)

I said hey, good lookin' - now, what you got cookin'?
So how about cooking somethin' up with me?
I said oh, sweet baby — now, don’t say maybe
So how bout cooking brand new recipe?
I got a hot rod Ford, and a two dollar bill
A soda pop right over the hill
You wanna come along, the dancing’s free
So if you wanna come along, you come along with me
I said hey, good lookin' - now, what you got cookin'?
So how about cooking somethin' up with me?
Well, a hot rod Ford, and a two dollar bill
A soda pop right over the hill
You wanna come along, the dancing’s free
So if you wanna come along, you come along with me
I said hey, good lookin' - now what you got cookin'?
So how about cooking somethin' up with me?
So how about cooking somethin' up with me?
Tell me — 'bout cooking somethin' up with me?

Эй, Хорошенькая (перевод)

Я сказал: "Привет, красавчик, а теперь, что ты приготовил?"
Так как насчет того, чтобы приготовить что-нибудь со мной?
Я сказал, о, милый ребенок, теперь не говори, может быть
Как насчет приготовления по новому рецепту?
У меня есть хот-род Форд и двухдолларовая купюра
Газированная вода прямо за холмом
Хочешь пойти, танцы бесплатные
Так что, если ты хочешь пойти со мной, ты пойдешь со мной.
Я сказал: "Привет, красавчик, а теперь, что ты приготовил?"
Так как насчет того, чтобы приготовить что-нибудь со мной?
Ну, хот-род Форд и двухдолларовая купюра
Газированная вода прямо за холмом
Хочешь пойти, танцы бесплатные
Так что, если ты хочешь пойти со мной, ты пойдешь со мной.
Я сказал: "Привет, красавчик" - что ты приготовил?
Так как насчет того, чтобы приготовить что-нибудь со мной?
Так как насчет того, чтобы приготовить что-нибудь со мной?
Скажи мне — насчет того, чтобы приготовить что-нибудь со мной?