Перевод текста песни Taken for a Ride - The Quireboys

Taken for a Ride (оригинал)

My heart was racing like a hurricane
On a flight from Heathrow back to JFK
Last thing I remember, I was on the floor
In my white cadillac
With no clue where I was
Let me stay here for a while
Rest my head just for a time
Take me for a ride I wanna leave today
Take me to a place that’s far away
Take me for a ride I wanna leave today
Anywhere but here I wanna stay
Woke up on the Lower Eastside
With a gun to my head
I said go ahead and shoot me
Cos I might as well be dead
Boy the look in her eyes
I never seen before
Didn’t know whether to laugh or cry
I said, I said hey go hustle
Your way back home baby, listen
She just looked at me and smiled
Your money saved your life
Take me for a ride I wanna leave today
Take me to a place that’s far away
Take me for a ride I wanna leave today
Anywhere but here I wanna stay, oh
Take me for a ride I wanna leave today
Take me to a place that’s far away
Take me for a ride I wanna leave today
Anywhere but here I wanna stay
(take me home) Take me for a ride I wanna leave today
(take me home) Take me to a place that’s far away
(take me home) Take me for a ride I wanna leave today
(take me home) Anywhere but here I wanna stay
(take me home) Anywhere but here I wanna stay

Taken for a Ride (перевод)

Мое сердце билось, как ураган
На рейсе из Хитроу обратно в JFK
Последнее, что я помню, я был на полу
В моем белом кадиллаке
Без понятия, где я был
Позвольте мне остаться здесь на некоторое время
Оставь мою голову только на время
Возьми меня на прогулку, я хочу уйти сегодня
Отвези меня в далекое место
Возьми меня на прогулку, я хочу уйти сегодня
Где угодно, только не здесь я хочу остаться
Проснулся на Нижнем Истсайде
С пистолетом у головы
Я сказал, давай, стреляй в меня.
Потому что я мог бы также быть мертв
Мальчик взгляд в ее глазах
я никогда раньше не видел
Не знал, смеяться или плакать
Я сказал, я сказал, эй, давай, суетись
Твой путь домой, детка, послушай
Она просто посмотрела на меня и улыбнулась
Ваши деньги спасли вам жизнь
Возьми меня на прогулку, я хочу уйти сегодня
Отвези меня в далекое место
Возьми меня на прогулку, я хочу уйти сегодня
Где угодно, только не здесь, я хочу остаться, о
Возьми меня на прогулку, я хочу уйти сегодня
Отвези меня в далекое место
Возьми меня на прогулку, я хочу уйти сегодня
Где угодно, только не здесь я хочу остаться
(отвези меня домой) Отвези меня на прогулку, я хочу уехать сегодня
(отвези меня домой) Отвези меня в далекое место
(отвези меня домой) Отвези меня на прогулку, я хочу уехать сегодня
(отвези меня домой) Где угодно, только не здесь, я хочу остаться
(отвези меня домой) Где угодно, только не здесь, я хочу остаться