Перевод текста песни Hates To Please - The Quireboys

Hates To Please (оригинал)

Broken down to the sound of your voice
It’s easy for you but I ain’t no choice
You never call I keep in touch
I’m playing the game that you like so much
Cos you like to play
But you love to tease
Cos you’re a difficult woman
Who hates to please
Cos you like to play
But you love to tease
You’re in my mind tearing me apart
Took over my body then you ripped out my heart
I’m always there when you call
That’s what you like about me best of all
Cos you like to play
But you love to tease
Cos you’re a difficult woman
Who hates to please
Cos you like to play
But you love to tease
(she hates to please)
(she hates to please)
Y’know babe I see you on the streets
And sometimes, sometimes I see ya all over town
Y’know it makes me kinda sad
Thinkin' what we could’ve done
Always knew you’d take me down
Leave me there never to be found
Take what’s yours and leave what’s mine
We’ll play this game just one more time
Cos you like to play
But you love to tease
Cos you’re a difficult woman
Who hates to please
Cos you like to play
But you love to tease
(she hates to please)
If I don’t laugh I’m gonna cry
(she hates to please)
I see that look baby in your eyes
(she hates to please)
If I don’t laugh I’m gonna cry
Everyday she passes by…

Ненавидит Угождать (перевод)

Разбитый на звук вашего голоса
Это легко для вас, но у меня нет выбора
Ты никогда не звонишь, я остаюсь на связи
Я играю в игру, которая тебе так нравится
Потому что ты любишь играть
Но ты любишь дразнить
Потому что ты трудная женщина
Кто ненавидит угождать
Потому что ты любишь играть
Но ты любишь дразнить
Ты в моих мыслях, разрываешь меня на части
Завладел моим телом, а потом вырвал мне сердце
Я всегда рядом, когда ты звонишь
Это то, что тебе нравится во мне больше всего
Потому что ты любишь играть
Но ты любишь дразнить
Потому что ты трудная женщина
Кто ненавидит угождать
Потому что ты любишь играть
Но ты любишь дразнить
(она ненавидит угождать)
(она ненавидит угождать)
Знаешь, детка, я вижу тебя на улицах
И иногда, иногда я вижу тебя по всему городу
Знаешь, мне немного грустно
Подумайте, что мы могли бы сделать
Всегда знал, что ты меня подведешь
Оставь меня там, чтобы меня никогда не нашли
Возьми свое и оставь мое
Мы сыграем в эту игру еще раз
Потому что ты любишь играть
Но ты любишь дразнить
Потому что ты трудная женщина
Кто ненавидит угождать
Потому что ты любишь играть
Но ты любишь дразнить
(она ненавидит угождать)
Если я не буду смеяться, я буду плакать
(она ненавидит угождать)
Я вижу этот взгляд, детка, в твоих глазах
(она ненавидит угождать)
Если я не буду смеяться, я буду плакать
Каждый день она проходит мимо…