Перевод текста песни Leaving Trunk - The Quireboys

Leaving Trunk (оригинал)

I went upstairs to pack my leavin' trunk
I ain’t see no blues, whiskey made me sloppy drunk
I ain’t never seen no whiskey, the blues made me sloppy drunk
I’m going back to Memphis babe, where I’ll have much better luck
Look out mama you know you asked me to be your king
She said, «You kiddin' man, if you want it, keep it hid
But please don’t let my husband, my main man catch you here
Please don’t let my main man, my husband catch you here»
The blues are mushed up into three different ways
One said, «Go the other», two said, «Stay»
I woke up this mornin' with the blues three different ways
You know one say, «Go baby, I want to hang up»
The other two said, «Stay»
Wake up mama, I got something to tell you
You know I’m a man who loves to sing the blues
Now you got to wake up baby, mama now
I got something, I got something to tell you
Well, you know I’m the man, I’m the man
Oh yes, and I love to sing the blues
Come on Davis
Come on, come on I went upstairs to pack my leavin' trunk, you know
I ain’t see no blues or whiskey made me sloppy drunk
I never seen no whiskey, the blues made me sloppy drunk
I go home baby and I lay down on the lawn

Покидая Багажник (перевод)

Я пошел наверх, чтобы упаковать чемодан
Я не вижу блюза, виски сделал меня неряшливо пьяным
Я никогда не видел виски, блюз сделал меня неряшливо пьяным
Я возвращаюсь в Мемфис, детка, где мне повезет больше.
Берегись, мама, ты знаешь, что просила меня быть твоим королем
Она сказала: «Ты шутишь, мужик, если хочешь, держи это в секрете
Но, пожалуйста, не позволяй моему мужу, моему главному мужчине, поймать тебя здесь
Пожалуйста, не позволяй моему главному мужчине, моему мужу поймать тебя здесь»
Блюз смешивается тремя разными способами
Один сказал: «Иди, другой» — двое сказали: «Останься».
Я проснулся этим утром с блюзом тремя разными способами
Вы знаете, один говорит: «Иди, детка, я хочу повесить трубку»
Двое других сказали: «Останься».
Просыпайся, мама, мне нужно тебе кое-что сказать
Вы знаете, я человек, который любит петь блюз
Теперь ты должен проснуться, детка, мама сейчас
У меня есть кое-что, мне есть что тебе сказать
Ну, ты знаешь, я мужчина, я мужчина
О да, и я люблю петь блюз
Давай, Дэвис
Давай, давай, я пошел наверх, чтобы упаковать чемодан, ты знаешь
Я не вижу, чтобы блюз или виски сделали меня неряшливо пьяным
Я никогда не видел виски, блюз сделал меня неряшливо пьяным
Я иду домой, детка, и ложусь на лужайку