Перевод текста песни Debbie - The Quireboys

Debbie (оригинал)

In the Tropicana on a Saturday night
In we walked with Bobby and friends
We were all taking bets, on who would be next
With a blonde whose name was Mercedes Benz
Twenty got me nothing and fifty weren’t much better
A hundred that was nearer the mark
For two hundred dollars she would make me holler
But we’d have to do it in the dark
Oh Debbie don’t you do that to the boys
Ya gonna make them scream all night
You lick your lips honey, shake your hips honey
Make it feel just right
Forty minutes later I was best friends with the
waiter
And looking slightly worse for wear
He told me to hit on the red headed chick
Named Martini anytime anywhere (yeah right)
Back at my apartment in the downstairs department
I was working like a dog on a bone
Now we’re in bed, I hope I’m not in the red
Gee babe, I left my Amex at home
Oh Debbie don’t you do that to the boys
What you’re doin' there just aint allowed
Lets take a minute of your precious time honey
Come on and meet the crowd
Debbie this is Dave, he can never behave
Bruce, Alex, Ricky and Paul
And this is my mate red, he thinks he’s pretty hot in
bed
Debbie get up there and work that
That shower stall baby
Oh Debbie don’t you do that to the boys
Ya gonna make them scream all night
Move your legs honey shake your ass honey
Make it feel just right
Oh Debbie do it once more for the boys
Pull ya boots on tight
Any girl with sense loves those dead presidents
They keep ya, they keep ya warm at night
Move your legs honey shake your ass honey
Make it feel just right, no no no
Lick your lips honey, shake your hips honey
Make it feel just right
Oh Debbie don’t ya do that to this boy
I won’t go down without a fight
No no no
Oh, I’m not going down there (please).

Дебби (перевод)

В Тропикане субботним вечером
Мы гуляли с Бобби и друзьями
Мы все делали ставки, кто будет следующим
С блондинкой по имени Мерседес Бенц
Двадцать ничего мне не дали, а пятьдесят не намного лучше
Сотня, которая была ближе к отметке
За двести долларов она заставила бы меня кричать
Но нам придется делать это в темноте
О, Дебби, не делай этого с мальчиками
Я заставлю их кричать всю ночь
Ты облизываешь губы, дорогая, трясешь бедрами, дорогая
Сделайте так, чтобы это было правильно
Сорок минут спустя я был лучшим другом
официант
И выглядит немного хуже из-за износа
Он сказал мне приударить за рыжеволосой цыпочкой
Названный Мартини в любое время в любом месте (да, верно)
Вернувшись в мою квартиру в нижнем отделе
Я работал как собака на кости
Теперь мы в постели, надеюсь, я не в минусе
Боже, детка, я оставил свой Amex дома
О, Дебби, не делай этого с мальчиками
Что ты там делаешь, просто не разрешено
Давай уделим минуту твоего драгоценного времени, дорогая.
Давай и встретимся с толпой
Дебби, это Дэйв, он никогда не может себя вести
Брюс, Алекс, Рики и Пол
А это мой приятель красный, он думает, что он довольно горячий
кровать
Дебби, вставай и работай
Эта душевая кабина, детка
О, Дебби, не делай этого с мальчиками
Я заставлю их кричать всю ночь
Двигай ногами, дорогая, встряхни свою задницу, дорогая
Сделайте так, чтобы это было правильно
О, Дебби, сделай это еще раз для мальчиков
Потяните сапоги на туго
Любая здравомыслящая девушка любит этих мертвых президентов
Они держат тебя, они согревают тебя ночью
Двигай ногами, дорогая, встряхни свою задницу, дорогая
Сделайте так, чтобы это было правильно, нет, нет, нет.
Оближи свои губы, дорогая, встряхни бедрами, дорогая.
Сделайте так, чтобы это было правильно
О, Дебби, не делай этого с этим мальчиком
Я не сдамся без боя
Нет нет нет
О, я не пойду туда (пожалуйста).