Перевод текста песни Miss January - The Procussions, Talib Kweli

Miss January (оригинал)

CHORUS
I had to say goodbye to Miss January
She had a hold of my mind for so long and
I learned a lesson in life from Miss January
The weight left in my heart is less heavy
When the first light shines, the first light shines in June
VERSE 1
Heh, I know you met her before
The apple of my eye, lady d’jour
The queen of my heart, love of my life
Make her my wife, lover and friend
I’ll never love another again, you knew her
I met her out at the park
She had a glow about her even though her long hair was dark
At first she didn’t pay me no mind
Every word that I spoke got a reply of a roll in her eyes
I said if opposites attract then we fit
You see I think that we should be together and you, you feel the opposite
Heh, she laughed knowin' I was tryin' to be cute
And wrote her number in the palm of my hand in dark blue now
Goes the story of the boy meets girl, boy falls in love with girl
Takes advantage of boy and knowing that I could’ve been so blind
From the start, playin' my part, she had rehearsed every line
And I fell for it every time without shame, playin' the game
Caused the most beautiful pain
But never this playful, love was a lame joke
A black comedy written just to entertain folks
I knew I had to go when opportunity spoke
I left all of my emotions in the form of a note
And with the dark blue ink of the pen
I washed my hands free of the situation comin' to end
God I pray it never happens again, again
CHORUS
I had to say goodbye to Miss January
She had a hold of my mind for so long and
I learned a lesson in life from Miss January
The weight left in my heart is less heavy
When the first light shines, the first light shines in June
VERSE 2
When true love got the power to change, any circumstance
I knew we were far from the same, but still I took a chance
Wish I could’ve looked in advance to your advances
Knowin' I’m the book that you’ve read to your advantage
I understand it’s not like we planned it with the worst intentions
Taken for granted I was stranded in your first impressions
I know it hurts to question what will be a curse or blessin'
I guess it’s worth confessin' maybe then we’ll learn our lesson
Searchin' for your attention, hopin' you were doin' the same
Pursuin' the fame, knowin' that only you were entertained
Usin' me and I was new to the pain
'Cuz rejection I hadn’t met him though I knew him by name
True I grew from the pain, in the days where I’d pay anything
Standin' there like John Cusack from Say Anything
Planning on for you to call back but then it never rings
There were so many things, there were so many signs
Now I’m chasin' wings knowin' it’s a waste of time
Until my god reminds me of what I truly need
I take a look behind just before your beauty leaves
To get a glimpse of you, hopin' that you see me too
And I’ll be starin' at two people that we never knew
And probably never know, hopin' I’ll forever grow
Into the one who finally gave the strength to let you go
And change my ideas on what true love is
I’ll wipe my eyes clear, and rise above this
CHORUS
I had to say goodbye to Miss January
She had a hold of my mind for so long and
I learned a lesson in life from Miss January
The weight left in my heart is less heavy
When the first light shines, the first light shines in June

Мисс Январь (перевод)

ХОР
Мне пришлось попрощаться с мисс Январь
Она так долго владела моим разумом и
Я усвоил урок жизни от мисс Январь
Вес, оставшийся в моем сердце, стал менее тяжелым
Когда сияет первый свет, первый свет сияет в июне
СТИХ 1
Хех, я знаю, что ты встречался с ней раньше
Яблочко моего глаза, дама д’жур
Королева моего сердца, любовь всей моей жизни
Сделай ее моей женой, любовницей и другом
Я больше никогда не полюблю другую, ты знал ее
Я встретил ее в парке
В ней было сияние, хотя ее длинные волосы были темными
Сначала она не обращала на меня внимания
Каждое слово, которое я сказал, получило ответ в ее глазах
Я сказал, что если противоположности притягиваются, то мы подходим
Видишь ли, я думаю, что мы должны быть вместе, а ты чувствуешь обратное
Хех, она засмеялась, зная, что я пытался быть милым
И написала ее номер на ладони темно-синим сейчас
Рассказывают о мальчике, который встречает девушку, мальчик влюбляется в девушку.
Воспользуется мальчиком и знанием того, что я мог быть таким слепым
С самого начала, играя мою роль, она репетировала каждую строчку
И я каждый раз попадался на это без стыда, играя в игру
Вызвал самую красивую боль
Но никогда эта игривая любовь не была плохой шуткой
Черная комедия, написанная просто для развлечения
Я знал, что мне нужно идти, когда появилась возможность
Я оставил все свои эмоции в виде записки
И синими чернилами пера
Я вымыл руки, освободившись от ситуации, которая подходит к концу
Боже, я молюсь, чтобы это никогда больше не повторилось, снова
ХОР
Мне пришлось попрощаться с мисс Январь
Она так долго владела моим разумом и
Я усвоил урок жизни от мисс Январь
Вес, оставшийся в моем сердце, стал менее тяжелым
Когда сияет первый свет, первый свет сияет в июне
СТИХ 2
Когда настоящая любовь получила силу измениться, любые обстоятельства
Я знал, что мы далеко не одинаковы, но все же рискнул
Жаль, что я не мог заранее посмотреть на ваши успехи
Зная, что я книга, которую вы прочитали в свою пользу
Я понимаю, что это не значит, что мы планировали это с худшими намерениями.
Принимая как должное, я застрял в ваших первых впечатлениях
Я знаю, что больно сомневаться в том, что будет проклятием или благословением.
Я думаю, стоит признаться, может быть, тогда мы выучим наш урок
Ищу твоего внимания, надеюсь, ты делал то же самое
В погоне за славой, зная, что только тебя развлекали
Используй меня, и я был новичком в боли
«Потому что отказ я не встречал его, хотя я знал его по имени
Правда, я вырос от боли, в дни, когда я заплатил бы что угодно
Стою там, как Джон Кьюсак из "Скажи что-нибудь"
Планирую, чтобы вы перезвонили, но он никогда не звонит
Было так много вещей, было так много знаков
Теперь я гонюсь за крыльями, зная, что это пустая трата времени
Пока мой бог не напомнит мне, что мне действительно нужно
Я оглядываюсь назад перед тем, как твоя красота уходит
Чтобы увидеть тебя, надеясь, что ты тоже увидишь меня
И я буду смотреть на двух человек, которых мы никогда не знали
И, наверное, никогда не узнаю, надеюсь, я всегда буду расти
В того, кто наконец дал силы отпустить тебя
И изменить мои представления о том, что такое настоящая любовь
Я протру глаза и поднимусь над этим
ХОР
Мне пришлось попрощаться с мисс Январь
Она так долго владела моим разумом и
Я усвоил урок жизни от мисс Январь
Вес, оставшийся в моем сердце, стал менее тяжелым
Когда сияет первый свет, первый свет сияет в июне