Перевод текста песни Sayonara (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Sayonara (with Joe Strummer) (оригинал)

Okay, it’s time for Sayonara
Go on, Yankee break my heart
There’s nothing left for us to say now
Even the best friends, they must part
The nearest bar
I sat and looked across the sea
There’s nothing left till now as sorrow
The waves just misery
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Ooh, she gave me Hong Kong flu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Put me on a breeze to Kathmandu
I got new papers in a bordello
With some luckies and my ID
My heart was pounding like a hammer
Thai Thai Thai Thai Thai I am free
I kissed her softly on her lips
She took me gently by the hand
This was our happy 'ever after'
So motherfucker kiss the ground
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Ooh, she gave me Hong Kong flu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Put me on a breeze to Kathmandu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Ooh, she gave me Hong Kong flu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Put me on a breeze to Kathmandu
Put me on a breeze to Kathmandu
Put me on a breeze to Kathmandu

Сайонара (с Джо Страммером) (перевод)

Ладно, пришло время для Сайонары
Давай, янки разбей мне сердце
Нам нечего сказать сейчас
Даже лучшие друзья должны расстаться
Ближайший бар
Я сидел и смотрел на море
До сих пор ничего не осталось, как печаль
Волны просто страдание
У нее был красный красный шарф
Вокруг ее шеи
Ее глаза были зелеными
Ее волосы были черными
У нее был красный красный шарф
Вокруг ее шеи
Ее глаза были зелеными
Ее волосы были черными
О, она дала мне меконгский виски
О, она заразила меня гонконгским гриппом
О, она дала мне меконгский виски
Отвези меня на ветер в Катманду
Я получил новые документы в борделе
С некоторыми удачами и моим удостоверением личности
Мое сердце колотилось, как молот
Тайский Тайский Тайский Тайский Тайский Я свободен
Я нежно поцеловал ее в губы
Она нежно взяла меня за руку
Это было наше счастливое «долго и навсегда»
Так что ублюдок целует землю
У нее был красный красный шарф
Вокруг ее шеи
Ее глаза были зелеными
Ее волосы были черными
У нее был красный красный шарф
Вокруг ее шеи
Ее глаза были зелеными
Ее волосы были черными
О, она дала мне меконгский виски
О, она заразила меня гонконгским гриппом
О, она дала мне меконгский виски
Отвези меня на ветер в Катманду
О, она дала мне меконгский виски
О, она заразила меня гонконгским гриппом
О, она дала мне меконгский виски
Отвези меня на ветер в Катманду
Отвези меня на ветер в Катманду
Отвези меня на ветер в Катманду