Перевод текста песни Bhindi Bhagee - Joe Strummer, The Mescaleros

Bhindi Bhagee (оригинал)

Well, I was walking down the High Road
And this guy stops me
He’d just got in from New Zealand
And he was looking for mushy peas
I said, no, we hadn’t really got 'em round here
I said, but we do got
Balti, Bhindi, strictly Hindi
Dall, Halal and I’m walking down the road
We got rocksoul, okra, bombay duck-ra
Shrimp beansprout, comes with it or without — with it or without
Bagels soft or simply harder
Exotic avocado or toxic empenada
We got akee, lassi, Somali waccy baccy
I’m sure back home you know what tikka’s all about — what tikka’s all about
Welcome stranger, to the humble neighbourhoods
You can get inspiration along the high road
Hommus, cous cous in the jus of octopus
Pastrami and salami and lasagne on the go
Welcome stranger, there’s no danger
Welcome to this humble neighbourhood
There’s Balti, Bhindi, strictly Hindi
Dall, Halal and I’m walking down the road
Rocksoul, okra, bombay duck-ra
Shrimp beansprout, comes with it or without
So anyway, I told him I was in a band
He said, «Oh yeah, oh yeah — what’s your music like?»
I said, «It's um, um, well, it’s kinda like
You know, it’s got a bit of, um, you know.»
Ragga, Bhangra, two-step Tanga
Mini-cab radio, music on the go
Um, surfbeat, backbeat, frontbeat, backseat
There’s a bunch of players and they’re really letting go
We got Brit pop, hip hop, rockabilly, Lindy hop
Gaelic heavy metal fans fighting in the road
Ah, Sunday boozers for chewing gum users
They got a crazy D.J.
and she’s really letting go
Oh, welcome stranger
Welcome stranger to the humble neighbourhoods
Well, I say, there’s plenty of places to eat round here
He say, «Oh yeah, I’m pretty choosy.»
You got
Balti, Bhindi, strictly Hindi
Dall, Halal, walking down the road
Rocksoul, okra, bombay duck-ra
Shrimp beansprout, comes with it or without
Let’s check it out
Welcome stranger to the humble neighbourhoods, neighbourhoods
Check out all that
Por-do-sol, por-do-sol
Walking down the high road

Бхинди Бхаги (перевод)

Ну, я шел по Хай-Роуд
И этот парень останавливает меня
Он только что прибыл из Новой Зеландии.
И он искал кашеобразный горох
Я сказал, нет, мы действительно не получили их здесь
Я сказал, но у нас есть
балти, бхинди, строго хинди
Далл, Халал и я идем по дороге
У нас есть рок-соул, бамия, бомбейская утка-ра.
Ростки креветок, с ними или без — с ними или без
Бублики мягкие или просто тверже
Экзотический авокадо или ядовитый эмпенада
У нас есть аки, ласси, сомалийский вакки бакси
Я уверен, что дома вы знаете, что такое тикка — что такое тикка
Добро пожаловать, незнакомец, в скромные районы
Вы можете получить вдохновение на большой дороге
Hommus, кускус в соке осьминога
Пастрами, салями и лазанья на ходу
Добро пожаловать, незнакомец, опасности нет
Добро пожаловать в этот скромный район
Есть балти, бхинди, строго хинди
Далл, Халал и я идем по дороге
Rocksoul, бамия, бомбейская утка-ра
Ростки креветок, с ними или без
Так или иначе, я сказал ему, что я был в группе
Он сказал: «О да, о да — на что похожа твоя музыка?»
Я сказал: «Это гм, гм, ну, это вроде как
Вы знаете, в этом есть немного, ммм, вы знаете.
Рагга, бхангра, двухступенчатая танга
Радио в мини-кабине, музыка в пути
Хм, серфбит, бэкбит, фронтбит, заднее сиденье
Есть куча игроков, и они действительно отпускают
У нас есть брит-поп, хип-хоп, рокабилли, линди-хоп
Фанаты гэльского хэви-метала дерутся на дороге
Ах, воскресные пьяницы для любителей жевательной резинки
У них есть сумасшедший ди-джей.
и она действительно отпускает
О, приветствую незнакомца
Добро пожаловать, незнакомец, в скромные кварталы
Ну, я говорю, здесь полно мест, где можно поесть
Он говорит: «О да, я довольно разборчив».
Ты получил
балти, бхинди, строго хинди
Далл, халяль, иду по дороге
Rocksoul, бамия, бомбейская утка-ра
Ростки креветок, с ними или без
Давайте проверим
Добро пожаловать, незнакомец, в скромные районы, районы
Проверьте все это
Пор-до-соль, пор-до-соль
Прогулка по большой дороге