Перевод текста песни Mondo Bongo - Joe Strummer, The Mescaleros

Mondo Bongo (оригинал)

There`s something there
I was patrolling a Pachinko
Nude noodle model parlor in the Nefarious zone
Hanging out with insects under ducting
The C.I.A was on the phone
Well, such is life
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair, oh
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair
For the Zapatistas I`ll rob my sisters
Of all the curtain and lace
Down at the bauxite mine
You get your own uniform
Have lunchtimes off
Take a monorail to your home
Checkmate, baby
God bless us and our home
Where ever we roam
Now take us home, flaquito
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair

Мир Бондо (перевод)

Там что-то дышит — в темени, в пустоте,
Я обходил угрюмый зал Пачинко,
Где в затхлой тени, в зловещем углу, раздеваются для лапши манекенщицы,
И в трубном сумраке, где жужжат насекомые, я прятался от жажды света,
По линии шуршал на проводе ЦРУ — как в полусне,
Уж так ведётся: судьба не ведает жалости,
Латино Карибо, Мондо Бонго,
Цветок, как страж луны, вплёлся в твои волосы,
Латино Карибо, Мондо Бонго,
Никто не клялся — что мир справедлив, ах,
Латино Карибо, Мондо Бонго,
Цветок в пряди твоей — как знак росы на шёлке,
Латино Карибо, Мондо Бонго,
Никто не дарил обещаний равновесия,
Латино Карибо, Мондо Бонго,
Цветок во тьме — твой талисман, твоя искра,
Латино Карибо, Мондо Бонго,
Никто не вымерял чашу по справедливости,
Во имя сапатистов я разорю сестёр своих —
Сорву со всех окон кружева и вуали,
В глинистой глуби, на бокситовой шахте,
Ты получишь китель, собственный, как закат,
Тебя отпустят на обед под звон цикад,
Домой по однорельсу — сквозь дым и тени,
Шах и мат, дитя,
Пусть Бог хранит наш кров и этот край,
Куда бы ни гнали нас ветры скитаний,
Веди нас домой, Флаки́то, настал наш час,
Латино Карибо, Мондо Бонго,
Цветок, как отблеск солнца, в твоих волосах играет,
Латино Карибо, Мондо Бонго,
Никто не назвал этот путь справедливым,
Латино Карибо, Мондо Бонго,
Цветок в пряди твоей — мой последний оазис,
Латино Карибо, Мондо Бонго,
Никто не сказал — здесь всё по чести.