Перевод текста песни Gartloney Rats (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Gartloney Rats (with Joe Strummer) (оригинал)

The boys from the village were festering sore
For a day on the rant with some music and more
They’d drink porter in Maura’s way over in Fore
And never get drunk but stay sober
There was Harry the banjo and Dunne of the swan
With whose bone from the wing he’d beat the bodhran
And the song that he’d sing was of ganders and all
He’d never get drunk but stay sober
There was Woods on the Guitar and auld squeeze box too
Who came from a time before aeroplanes flew
He’d sit in a corner and mule quite a few
And he’d never get drunk but stay sober
There was Mahon the singer who knew all the songs
And never was known to put a foot wrong
He’d sing through the night till the break o' the morn
And he’d never get drunk but stay sober
Then Harry the banjo now there was a man
A bottomless pit if ever there was one
More porter he’d lower that there was in the land
And he’d Never get drunk but stay sober
Well the Gartloney Rats would play away
They’d play for the pints and not for the pay
And the pints they’d go down in the usual way
And they’d never get drunk but stay sober

Крысы Гартлони (с Джо Страммером) (перевод)

Мальчики из деревни гноились
Целый день разглагольствования с музыкой и не только
Они пили портер по пути Мауры в Форе
И никогда не напивайся, но оставайся трезвым
Там были банджо Гарри и лебедь Данн
Чьей костью из крыла он бил бодрана
И песня, которую он пел, была о гусаках и все такое
Он никогда не напивался, но оставался трезвым
Там был Вудс на гитаре и старый ящик тоже
Кто пришел из тех времен, когда еще не летали самолеты
Он сидел в углу и мулил довольно много
И он никогда не напивался, но оставался трезвым
Был певец Махон, который знал все песни
И никогда не было известно, чтобы ошибаться
Он пел всю ночь до рассвета
И он никогда не напивался, но оставался трезвым
Потом Гарри банджо, теперь был мужчина
Бездонная яма, если она когда-либо была
Больше носильщика он бы понизил, что было в земле
И он никогда не напивался, но оставался трезвым
Что ж, крысы Гартлони будут играть на выезде
Они будут играть за пинты, а не за плату
И пинты, которые они спускали обычным способом
И они никогда не напивались, но оставались трезвыми