Перевод текста песни Fiesta (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Fiesta (with Joe Strummer) (оригинал)

I am Francisco Vasquez Garcia
I am welcome to Almeria
We have sin gas and con leche
We have fiesta and feria
We have the song of the chochona
We have brandy and half corona
And Leonardo and his accordione
And calamari and macaroni
Come all you rambling boys of pleasure
And ladies of easy leisure
We must say adios until we see
Almeria once again
There is a minstrel, there you see
And he stoppeth one in three
He whispers in this one’s ear
«Will you kindly kill that doll for me?»
Now he has won chochona in the bingo
All the town has watched this crazy gringo
As he pulls off the doll’s head laughing
And ­miraldo!
throws its body in the sea
El vienticinco de agosto
Abrio sus ojos Jaime Fearnley
Pero el bebe cinquante Gin-campari
Y se tendio para cerrarlos
Y Costello el rey de America
Y su esposa Cait O Riordan
Non rompere mes colliones
Los gritos fuera de las casas

Фиеста (с Джо Страммером) (перевод)

Я Франсиско Васкес Гарсия.
Добро пожаловать в Альмерию
У нас есть греховный газ и con leche
У нас фиеста и ферия
У нас есть песня чохона
У нас есть бренди и половина короны
И Леонардо и его аккордеон
И кальмары и макароны
Приходите все бессвязные мальчики удовольствия
И дамы легкого досуга
Мы должны попрощаться, пока не увидим
Альмерия еще раз
Есть менестрель, вот видишь
И он останавливает одного из трех
Он шепчет на ухо этому
«Не могли бы вы убить эту куклу для меня?»
Теперь он выиграл чохону в бинго
Весь город наблюдал за этим сумасшедшим гринго
Когда он со смехом отрывает голову куклы
И Миральдо!
бросает свое тело в море
Эль-Виентицинко-де-Агосто
Abrio sus ojos Хайме Фернли
Pero el bebe cinquante Джин-кампари
Y se tendio para cerrarlos
Y Costello el rey de America
Y su esposa Кейт О Риордан
Non rompere mes colliones
Лос-гритос-фуэра-де-лас-касас