Перевод текста песни One Life Stand - Hot Chip

One Life Stand (оригинал)

Tell me where you've been to
Nowhere that you shouldn't do
Tell me what you're good for
I can tell you something too
Where have you been staying
Tell me what you're playing
Hope its not my conscious
You will always be my baby

(Keep on feeling)
I only wanna be your one life stand
(Keep on feeling)
Tell me do you stand by your whole man
[2x]

Wishes keep remaining
Nothing will contain it
A baloon where they're escapin'
Theres nothing but a play thing
Moments keep us guessing
And lead us from temptation
But better to embrace them
And measure our relation

(Keep on feeling)
I only wanna be your one life stand
Tell me do you stand by your whole man
[2x]

На всю жизнь* (перевод)

Скажи мне, где ты была?
Нигде, где тебе не следовало быть.
Скажи мне, для чего ты хороша?
Я тоже могу тебе кое-что сказать.
Где ты останавливалась?
Скажи мне, с чем ты играешь?
Надеюсь, не с моим сознанием.
Ты всегда будешь моей, детка…


Я лишь хочу быть твоим на всю жизнь.

Скажи мне, ты поддержишь мужчину, который весь твой?
[2 раза]

Желания остаются прежними,
Ничто не удержит
Воздушный шар, на котором они улетают.
Это – не больше, чем игрушка.
Мгновения держат нас в раздумьях
И уводят от искушения,
Но лучше будет принять их
И уладить наши отношения.


Я лишь хочу быть твоим на всю жизнь.
Скажи мне, ты поддержишь мужчину, который весь твой?
[2 раза]