Перевод текста песни Runnin' - The Pharcyde

Runnin' (оригинал)

Come on, come on, come on, come on, come on
Uh huh, Check it out, check it out
One-two one-two one-two one-two one two
Check the sound, check the sound, check the sound yeah
One-two one-two one-two one-two one two
Check the sound, check the sound, check the sound yeah
One-two one-two one-two one-two one two
Check the sound, check the sound, check the sound yeah
One-two one-two one-two one-two one two
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
I must admit on some occasions
I went out like a punk and a chump
Or a sucka or something to that effect
Respect I used to never get
Cause all I got was upset
When niggas used to be like
(«What's up, fool?! Nigga, what’s up?!»)
And tried to sweat a nigga like the Lip
For no reason at all I can recall niggas throwing Cs in my face
Down the hall I’m kickin' it in the back of the school eating chicken at three
Wondering, «Why is everybody always pickin' on me?
I tried to talk and tell them, chill, I did nothin' to deserve this
But when it didn’t work, I wasn’t scared, just real nervous and unprepared
To deal with scrappin' no doubt
My pappy never told me how to knock a nigga out
But now in '95 I must survive as a man on my own
Fuck around with Fatlip, yes, ya get blown
I’m not tryin' to show, no macho is shown
But when it’s on, if it’s on, then it’s on
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
One, two… so listen here…
There comes a time in every man’s life
When he’s gotta handle shit up on his own
Can’t depend on friends to help you in a squeeze
Please, they got problems of their own
Down for the count on seven chickenshits don’t get to heaven
Til they faced these fears in these fear zones
Used to get jacked back up in high school, I played it cool
Just so some real shit won’t get full blown bein' where I’m from
They let the smoke come quicker than an evil redneck
Could lynch a helpless colored figure and
As a victim I invented low-key
Till the keyhole itself got lower than me
So I stood up and let my free form form free
Said I’m gonna get some before they knockin' out me
I don’t sweat it, I let the bullshit blow in the breeze
In other words, just debris
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
It’s 1995
And now that I’m older, stress weighs on my shoulders
Heavy as boulders, but I told y’all
Until the day that I die I still
Will be a soldier and that’s all I told ya
And that’s all I showed ya
And that’s all I sold ya
And all this calamity is rippin' my sanity
Can it be (that I’m a celebrity
Who’s on the brink of insanity?)
Now don’t be wishin' of switchin' any positions with me
Cause when you in my position, it ain’t never easy
To do any type of maintainin'
Cause all this gamin' and famin' from entertainin'
Is hella strainin' (to the brain and)
But I can’t keep runnin' I just gotta keep keen and cunnin'
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away

Бегу! (перевод)

Давай, давай, давай, давай, давай
Угу, зацени, зацени
Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два
Проверьте звук, проверьте звук, проверьте звук, да
Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два
Проверьте звук, проверьте звук, проверьте звук, да
Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два
Проверьте звук, проверьте звук, проверьте звук, да
Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два
Не могу продолжать убегать
Не могу продолжать убегать
Не могу продолжать убегать
Не могу продолжать убегать
Должен признаться, в некоторых случаях
Я вышел как панк и болван
Или сука или что-то в этом роде
Уважение, которого я никогда не получал
Потому что все, что я получил, было расстроено
Когда ниггеры были похожи
(«Как дела, дурак?! Ниггер, как дела?!»)
И пытался вспотеть нигеру, как Губа
Я не могу припомнить, чтобы ниггеры бросали мне в лицо буквы C.
Вниз по коридору я пинаю его в задней части школы, ем курицу в три
Интересно: «Почему все всегда придираются ко мне?
Я пытался поговорить и сказать им, остынь, я ничего не сделал, чтобы заслужить это
Но когда это не сработало, я не испугался, просто очень нервничал и был не готов
Без сомнения, иметь дело со сломом
Мой папа никогда не говорил мне, как нокаутировать нигера
Но теперь, в 95-м, я должен выжить как мужчина самостоятельно
Трахайтесь с Fatlip, да, вы взорваны
Я не пытаюсь показать, мачо не показано
Но когда он включен, если он включен, то он включен
Не могу продолжать убегать
Не могу продолжать убегать
Не могу продолжать убегать
Не могу продолжать убегать
Раз, два… так что слушай сюда…
В жизни каждого человека наступает время
Когда он должен справиться с дерьмом самостоятельно
Не могу полагаться на друзей, чтобы помочь вам в сжатии
Пожалуйста, у них свои проблемы
Вниз за счет семи цыплят не попасть в рай
Пока они не столкнулись с этими страхами в этих зонах страха
Раньше в старшей школе меня снова поднимали, я играл круто
Просто так, какое-то настоящее дерьмо не станет полноценным, когда я родом.
Они выпускают дым быстрее, чем злой быдло
Может линчевать беспомощную цветную фигуру и
Как жертва я изобрел сдержанный
Пока сама замочная скважина не стала ниже меня.
Поэтому я встал и позволил своей свободной форме стать свободной
Сказал, что я получу немного, прежде чем они меня нокаутируют
Я не парюсь, я позволяю дерьму нестись по ветру
Другими словами, просто мусор
Не могу продолжать убегать
Не могу продолжать убегать
Не могу продолжать убегать
Не могу продолжать убегать
1995 год
И теперь, когда я стал старше, стресс давит на мои плечи
Тяжелый, как валуны, но я сказал вам всем
До того дня, когда я умру, я все еще
Будет солдатом, и это все, что я тебе сказал
И это все, что я тебе показал
И это все, что я тебе продал
И все это бедствие разрывает мой рассудок
Может быть (что я знаменитость
Кто на грани безумия?)
Теперь не желайте меняться позициями со мной.
Потому что, когда ты на моем месте, это никогда не бывает легко
Для любого вида обслуживания
Потому что все эти игры и голод от развлечений
Это чертовски напрягает (для мозга и)
Но я не могу продолжать бежать, я просто должен быть острым и хитрым
Не могу продолжать убегать
Не могу продолжать убегать
Не могу продолжать убегать
Не могу продолжать убегать