Перевод текста песни I Choose - The Offspring

I Choose (оригинал)

Look at me I’m falling off of a cliff now
I can still hear my mama yelling «No!
No!
No!»
But the words mean nothing, can’t catch up to me now
The view is so beautiful all the way down
When I was a little boy sucking juice from a bottle
Believing my perceptions were oh so real
But I didn’t know nothing, still knowing nothing
Was just enough for me to know the way I feel
This is life
What a fucked-up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Look at me I’m swollen like a banana fish now
I’m never going to make it, make it out of my hole
But I keep on laughing, doesn’t really matter
There’s dozens of reasons for explaining my soul
When I was a teenager sucking booze with the Vatos
Discussing who was gonna live to be 21
They said they wouldn’t make it, they didn’t make it
We’re all naked when the day is said and done
This is life
What a fucked-up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Don’t know who made this all come true
Now while you’re here, just gotta do
What you gotta do
One, two, three, four!
Ooh whoa-oh whoa-oh whoa-oh
Now if I wasn’t such a weenie, do you think you’d still love me?
Pretending I’m an airplane on the living room floor
Like a lovely generator, you stand right by me
And if words were wisdom, I’d be talking even more
So I keep on falling as I’m looking back above me
Watching as my mama just becomes a little dot
Now I’m, I’m like DeNiro, I’m Amarillo
And I’ll never know when I hit the ground
This is life
What a fucked-up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Yeah, choose
And I choose…

Я Выбираю (перевод)

Посмотри на меня, я сейчас падаю со скалы
Я до сих пор слышу, как моя мама кричит: «Нет!
Нет!
Нет!"
Но слова ничего не значат, теперь меня не догнать
Вид такой красивый на всем пути вниз
Когда я был маленьким мальчиком, сосал сок из бутылки
Полагая, что мое восприятие было таким реальным
Но я ничего не знал, все еще ничего не зная
Мне было достаточно, чтобы знать, что я чувствую
Такова жизнь
Что за хрень мы делаем
Какой кошмар сбылся
Или детская площадка, если мы выберем
И я выбираю
Посмотри на меня, я теперь опухла, как банановая рыба.
Я никогда не выберусь, выберусь из своей дыры
Но я продолжаю смеяться, на самом деле это не имеет значения
Есть десятки причин для объяснения моей души
Когда я был подростком, сосал выпивку с Vatos
Обсуждение того, кто собирался дожить до 21 года
Они сказали, что не сделают этого, они не сделали это.
Мы все голые, когда все сказано и сделано
Такова жизнь
Что за хрень мы делаем
Какой кошмар сбылся
Или детская площадка, если мы выберем
И я выбираю
Не знаю, кто сделал все это реальностью
Теперь, пока ты здесь, просто нужно сделать
Что ты должен делать
Один два три четыре!
О-о-о-о-о-о-о-о
Теперь, если бы я не был таким сосиской, как ты думаешь, ты бы все еще любил меня?
Притворяюсь самолетом на полу в гостиной
Как прекрасный генератор, ты стоишь рядом со мной.
И если бы слова были мудростью, я бы говорил еще больше
Так что я продолжаю падать, оглядываясь выше себя.
Наблюдая, как моя мама просто становится маленькой точкой
Теперь я, я как Де Ниро, я Амарилло
И я никогда не узнаю, когда упаду на землю
Такова жизнь
Что за хрень мы делаем
Какой кошмар сбылся
Или детская площадка, если мы выберем
И я выбираю
Да, выбирай
И я выбираю…