Перевод и текст Pretty Fly (For a White Guy)

Pretty Fly (For a White Guy) (оригинал)	Симпатичная муха (Для белого парня) (перевод)
Give it to me baby	Отдай мне это, детка
Uh-huh, uh-huh	О да, о да
Give it to me baby	Отдай мне это, детка
Uh-huh, uh-huh	О да, о да
Give it to me baby	Отдай мне это, детка
Uh-huh, uh-huh	О да, о да
And all the girlies say, "I'm pretty fly for a white guy"	И шепчут девы: "Для белого он больно ловко взмыл"

Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis	Уно, дос, трес, кватро, синко, синко, сейс

You know it's kind of hard	Ты знаешь, путь сегодня крут
Just to get along today	И ладить с веком нелегко
Our subject isn't cool	Наш щёголь вовсе не герой
But he fakes it anyway	Но рядится героем всё равно
He may not have a clue	Быть может, смысла не постиг
And he may not have style	И вкуса, может статься, нет
But everything he lacks	Но всё, чего ему не дано
Well, he makes up in denial	Он возмещает дымом отрицанья

So don't debate, a player straight	Так не суди: игрок есть игрок
You know, he really doesn't get it anyway	Ты знаешь, сути он не понял всё равно
He's gonna play the field, and keep it real	Он будет сеять взгляды, правду блюсть
For you no way, for you no way	Тебе — никак, тебе — никак
So if you don't rate, just overcompensate	Так если цены нет — удвой личину
At least you'll know, you can always go on Ricki Lake	Зато ты знай: всегда открыт путь на Рики Лейк
The world needs wannabe's so, hey hey	Мир жаждет подражателей — так эй, эй
Do that brand new thing	Твори тот новорождённый жест

Give it to me baby	Отдай мне это, детка
Uh-huh, uh-huh	О да, о да
Give it to me baby	Отдай мне это, детка
Uh-huh, uh-huh	О да, о да
Give it to me baby	Отдай мне это, детка
Uh-huh, uh-huh	О да, о да
And all the girlies say, "I'm pretty fly for a white guy"	И шепчут девы: "Для белого он больно ловко взмыл"

He needs some cool tunes	Ему нужны напевы с лоском
Not just any will suffice	Не всякий звук ему к лицу
But they didn't have Ice Cube	Но Айс Кьюба в лавке не нашлось
So he bought Vanilla Ice	И он унёс Ваниллу Айса
Now cruising in his pinto	Теперь, скользя в своём "Пинто"
He sees homies as he pass	Он видит братьев на ходу
But if he looks twice	Но если бросит взгляд второй
They're gonna kick his lily ass	Ему намнут бока, как лилию сомнут

So don't debate, a player straight	Так не суди: игрок есть игрок
You know, he really doesn't get it anyway	Ты знаешь, сути он не понял всё равно
He's gonna play the field, and keep it real	Он будет сеять взгляды, правду блюсть
For you no way, for you no way	Тебе — никак, тебе — никак
So if you don't rate, just overcompensate	Так если цены нет — удвой личину
At least you'll know, you can always go on Ricki Lake	Зато ты знай: всегда открыт путь на Рики Лейк
The world loves wannabe's so, hey hey	Мир любит подражателей — так эй, эй
Do that brand new thing	Твори тот новорождённый жест

Now he's getting a tattoo, yeah	Теперь он метит кожу, да
He's gettin' ink done	Он набивает письмена
He asked for a 13	Просил он вывести тринадцать
But they drew a 31	А вывели ему тридцать один
Friends say he's trying too hard	Друзья твердят: он слишком рвётся
And he's not quite hip	И в модный круг не вхож вполне
But in his own mind	Но в зеркале своей души
He's the, he's the dopest trip	Он — самый, самый жгучий бред

Give it to me baby	Отдай мне это, детка
Uh-huh, uh-huh	О да, о да
Give it to me baby	Отдай мне это, детка
Uh-huh, uh-huh	О да, о да
Give it to me baby	Отдай мне это, детка
Uh-huh, uh-huh	О да, о да
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis	Уно, дос, трес, кватро, синко, синко, сейс

So don't debate, a player straight	Так не суди: игрок есть игрок
You know he really doesn't get it anyway	Ты знаешь, сути он не понял всё равно
He's gonna play the field, and keep it real	Он будет сеять взгляды, правду блюсть
For you no way, for you no way	Тебе — никак, тебе — никак
So if you don't rate, just overcompensate	Так если цены нет — удвой личину
At least you'll know you can always go on Ricki Lake	Зато ты знай: всегда открыт путь на Рики Лейк
The world needs wannabe's so	Мир жаждет подражателей — так
The world loves wannabe's so	Мир любит подражателей — так
So let's get some more wannabe's and hey hey	Так созовём ещё подражателей — и эй, эй
Do that brand new thing	Твори тот новорождённый жест

Название	Год
You're Gonna Go Far, Kid	2008
The Kids Aren't Alright	2005
All I Want	2005
The Future Is Now	2012
Why Don't You Get a Job?	2005
Staring At the Sun	1998
Self Esteem	1994
Million Miles Away	2000
Want You Bad	2005
Hit That	2005
No Brakes	1998
Dirty Magic	2012
All Along	2000
Let The Bad Times Roll	2021
Original Prankster ft. Redman	2005
Dammit, I Changed Again	2000
Come Out Swinging	2000
(Can't Get My) Head Around You	2005
The Meaning of Life	1996
Slim Pickens Does The Right Thing And Rides The Bomb To Hell	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Pretty Fly (For a White Guy) - The Offspring

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

Pretty Fly (For a White Guy) (оригинал)	Симпатичная муха (Для белого парня) (перевод)
Give it to me baby	Дай мне это детка
Uh-huh, uh-huh	Угу, угу
Give it to me baby	Дай мне это детка
Uh-huh, uh-huh	Угу, угу
Give it to me baby	Дай мне это детка
Uh-huh, uh-huh	Угу, угу
And all the girlies say, "I'm pretty fly for a white guy"	И все девчонки говорят: «Мне нравится белый парень».
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis	Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis
You know it's kind of hard	Вы знаете, это довольно сложно
Just to get along today	Просто чтобы ладить сегодня
Our subject isn't cool	Наша тема не крутая
But he fakes it anyway	Но он все равно притворяется
He may not have a clue	Он может не иметь понятия
And he may not have style	И у него может не быть стиля
But everything he lacks	Но все, чего ему не хватает
Well, he makes up in denial	Ну, он составляет в отрицании
So don't debate, a player straight	Так что не спорьте, игрок прямо
You know, he really doesn't get it anyway	Вы знаете, он все равно этого не понимает
He's gonna play the field, and keep it real	Он собирается играть на поле и держать его в покое
For you no way, for you no way	Для тебя никак, для тебя никак
So if you don't rate, just overcompensate	Так что, если вы не оцениваете, просто перекомпенсируйте
At least you'll know, you can always go on Ricki Lake	По крайней мере, ты будешь знать, что всегда можешь пойти на озеро Рики.
The world needs wannabe's so, hey hey	Миру нужны подражатели, так что, эй, эй
Do that brand new thing	Сделайте эту новую вещь
Give it to me baby	Дай мне это детка
Uh-huh, uh-huh	Угу, угу
Give it to me baby	Дай мне это детка
Uh-huh, uh-huh	Угу, угу
Give it to me baby	Дай мне это детка
Uh-huh, uh-huh	Угу, угу
And all the girlies say, "I'm pretty fly for a white guy"	И все девчонки говорят: «Мне нравится белый парень».
He needs some cool tunes	Ему нужны крутые мелодии
Not just any will suffice	Не любой будет достаточно
But they didn't have Ice Cube	Но у них не было Ice Cube
So he bought Vanilla Ice	Так что он купил ванильный лед
Now cruising in his pinto	Теперь крейсерская в его пинто
He sees homies as he pass	Он видит корешей, когда он проходит
But if he looks twice	Но если он посмотрит дважды
They're gonna kick his lily ass	Они собираются надрать ему лилейную задницу
So don't debate, a player straight	Так что не спорьте, игрок прямо
You know, he really doesn't get it anyway	Вы знаете, он все равно этого не понимает
He's gonna play the field, and keep it real	Он собирается играть на поле и держать его в покое
For you no way, for you no way	Для тебя никак, для тебя никак
So if you don't rate, just overcompensate	Так что, если вы не оцениваете, просто перекомпенсируйте
At least you'll know, you can always go on Ricki Lake	По крайней мере, ты будешь знать, что всегда можешь пойти на озеро Рики.
The world loves wannabe's so, hey hey	Мир любит подражателей, так что, эй, эй
Do that brand new thing	Сделайте эту новую вещь
Now he's getting a tattoo, yeah	Теперь он делает татуировку, да
He's gettin' ink done	Он делает чернила
He asked for a 13	Он попросил 13
But they drew a 31	Но они нарисовали 31
Friends say he's trying too hard	Друзья говорят, что он слишком старается
And he's not quite hip	И он не совсем модный
But in his own mind	Но в своем уме
He's the, he's the dopest trip	Он, он самая крутая поездка
Give it to me baby	Дай мне это детка
Uh-huh, uh-huh	Угу, угу
Give it to me baby	Дай мне это детка
Uh-huh, uh-huh	Угу, угу
Give it to me baby	Дай мне это детка
Uh-huh, uh-huh	Угу, угу
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis	Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis
So don't debate, a player straight	Так что не спорьте, игрок прямо
You know he really doesn't get it anyway	Вы знаете, что он действительно этого не понимает
He's gonna play the field, and keep it real	Он собирается играть на поле и держать его в покое
For you no way, for you no way	Для тебя никак, для тебя никак
So if you don't rate, just overcompensate	Так что, если вы не оцениваете, просто перекомпенсируйте
At least you'll know you can always go on Ricki Lake	По крайней мере, ты будешь знать, что всегда можешь пойти на озеро Рики.
The world needs wannabe's so	Мир нуждается в подражателях
The world loves wannabe's so	Мир так любит подражателей
So let's get some more wannabe's and hey hey	Так что давайте еще немного подражателей и эй, эй
Do that brand new thing	Сделайте эту новую вещь