Перевод текста песни The Future Is Now - The Offspring

The Future Is Now (оригинал)

This city’s made of diamonds
And tomorrow glass will grow
On the freedoms that divide us
They’re coming after me
Flashback 1984
Now who’s knock-knocking at your door?
A thought that starts a riot
They’re coming after me now
Life is not the same
I am one but
Sparks turn into flames
Will you take what’s in my head?
And erase me when I’m dead?
Cause the future is now
And now I’m disappearing
The day has turned to night
Can you save me from the light?
Cause the future is here
And this is how I disappear
Running down a spiral
With the light of better men
Shouting progress is survival
Take one last look and see me
Now you see me, now you don’t
No vow to break
No string of hope
My hero, your pariah
They’re coming after me now
Life is just god’s game
I am one but
Sparks turn into flames
And you get what you deserve
When revenge is what you serve
Cause the future is now
And now I’m disappearing
I’ll sink into the night
And I’m turning off the lights
Cause the future is here
And this is how I disappear
So the end’s what you make it
And that’s what you’re looking for
This is the future
The future is now
Disappear
I disappear
Now turn off the lights
The skies are blue inside you
Turn off the lights
They’ll get inside of you

Будущее Это Настоящее (перевод)

Этот город сделан из бриллиантов
А завтра вырастет стекло
О свободах, которые нас разделяют
Они идут за мной
Воспоминания 1984 года
Кто теперь стучится в твою дверь?
Мысль, которая начинает бунт
Они идут за мной сейчас
Жизнь не то же самое
Я один, но
Искры превращаются в пламя
Ты возьмешь то, что у меня в голове?
И стереть меня, когда я умру?
Потому что будущее сейчас
И теперь я исчезаю
День превратился в ночь
Ты можешь спасти меня от света?
Потому что будущее здесь
И вот как я исчезаю
Бег по спирали
Со светом лучших мужчин
Кричать о прогрессе — значит выживать
Взгляни в последний раз и увидишь меня
Теперь ты видишь меня, теперь ты не
Нет клятвы сломать
Нет нити надежды
Мой герой, твой изгой
Они идут за мной сейчас
Жизнь - это просто игра Бога
Я один, но
Искры превращаются в пламя
И вы получите то, что заслуживаете
Когда месть - это то, чему ты служишь
Потому что будущее сейчас
И теперь я исчезаю
я утону в ночи
И я выключаю свет
Потому что будущее здесь
И вот как я исчезаю
Итак, конец - это то, что вы делаете.
И это то, что вы ищете
это будущее
Будущее - сегодня
Пропадать
я исчезаю
Теперь выключите свет
Небо голубое внутри тебя
Выключите свет
Они проникнут внутрь вас