Перевод текста песни Blackball - The Offspring

Blackball (оригинал)

In this world of hate and shallowness
Where enemies become your consolation
And those of us who win the game
Give up their minds
I don’t call that winning
Say this doesn’t apply to you
But ask yourself first
What have I done today to win the game
And just what have I sacrificed
Win the battle or lose the war
I know I’ve played the game before
When people were still real
I don’t want this anymore
It’s time for me to close the door
There’s nothing left to feel
Reflect on all our yesterdays
My own words choke me
Why were they spoken
Regret for things I’ve said and done
Just can’t compare with
Regret for those that I have never tried
So blame this world or blame yourself
It’s really all the same
When you are standing on that precipice
From which you just cannot return
Win the battle or lose the war
I know I’ve played the game before
When people were still real
I don’t want this anymore
It’s time for me to close the door
There’s nothing left to feel
In the style of forgotten men
I look to my horizon
I see nothing
While thoughts of guns and desecration
Sweep through my mind
But only coffins and bones remain
As I look to you
The emptiness behind your eyes
Seals my decision
Can’t carry on in a world of jugglers
Where all this thoughtlessness
And bludgeonings your key to success
What kind of tradition to carry on
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ Your evil ways have found
Their way inside me
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ For a better life in this
High-tech dog-eat-dog existence
Win the battle or lose the war
I know I’ve played the game before
When people were still real
I don’t want this anymore
It’s time for me to close the door
There’s nothing left to feel

Черный шар (перевод)

В этом мире ненависти и поверхностности
Где враги становятся твоим утешением
И те из нас, кто выиграл игру
Откажитесь от своего разума
Я не называю это победой
Скажите, что это не относится к вам
Но сначала спроси себя
Что я сделал сегодня, чтобы выиграть игру
И чем я пожертвовал
Выиграй битву или проиграй войну
Я знаю, что играл в эту игру раньше
Когда люди были еще настоящими
Я больше не хочу этого
Мне пора закрыть дверь
Больше нечего чувствовать
Вспомните все наши вчерашние дни
Мои собственные слова душит меня
Почему они были произнесены
Сожаление о том, что я сказал и сделал
Просто не сравнить с
Сожаление о тех, кого я никогда не пробовал
Так что вините этот мир или вините себя
Это действительно все то же самое
Когда вы стоите на этой пропасти
Из которого ты просто не можешь вернуться
Выиграй битву или проиграй войну
Я знаю, что играл в эту игру раньше
Когда люди были еще настоящими
Я больше не хочу этого
Мне пора закрыть дверь
Больше нечего чувствовать
В стиле забытых мужчин
Я смотрю на свой горизонт
Я ничего не вижу
Пока мысли об оружии и осквернении
Пролистай мой разум
Но остались только гробы и кости
Когда я смотрю на тебя
Пустота за твоими глазами
Запечатывает мое решение
Не могу продолжать в мире жонглеров
Где вся эта легкомысленность
И дубинки твой ключ к успеху
Какую традицию продолжить
Черный шар‚ новая болезнь
Черный шар‚ новая болезнь
Blackball‚ Твои злые пути нашли
Их путь внутрь меня
Черный шар‚ новая болезнь
Черный шар‚ новая болезнь
Blackball‚ Для лучшей жизни в этом
Высокотехнологичное существование
Выиграй битву или проиграй войну
Я знаю, что играл в эту игру раньше
Когда люди были еще настоящими
Я больше не хочу этого
Мне пора закрыть дверь
Больше нечего чувствовать