Перевод текста песни Just Playing (Dreams) - The Notorious B.I.G.

Just Playing (Dreams) (оригинал)

As I sit back relax, steam a blunt, sip a Becks
Think about the sexy singers that I wanna sex
I’d probably go to jail for fucking Patti LaBelle
Ooh Regina Belle, she’d probably do me swell
Jasmine Guy was fly, Mariah Carey’s kinda scary
Wait a minute, what about my honey Mary?
Them jeans they fitting like a glove
I had a crush on you since Real Love
Hold your horses, I’mma show you who the boss of intercourse is
Sex, I’m taking no losses
Even groups like SWV and TLC
Can’t see B.I.G. with telepathy
The recipe, a pinch of hardcore with a gun
Pimping ain’t easy but it sure is fun
When I bust my nuts I bust 'em one by one
So what’s the 4−1-1 hun?
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying
I’ll put Chante Moore pussy in stitches
I’ll fuck RuPaul before I fuck them ugly ass Xscape bitches
You can 76 the 69, try 68
Make Raven-Symoné call date rape
Only 'cause I’m paid, I’m fucking all of Jade
And my DJ Zhane she likes it when they say
«Everybody move your body»
Got Whitney Houston boosting from Bobby
As I bust the cherry of Monica and Terry
Backshots to Chaka, I know that pussy hairy
Sade, ooh, I know that pussy tight
Smack Tina Turner give her flashbacks of Ike
Smoke a stoge, fucking En Vogue because it’s four of them
Jimmy hats for Patra, I’m using all of them
(What about Toni Braxton?)
If that bitch give me action… guaranteed satisfaction
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying

Просто Играть (Мечты) (перевод)

Я откинулся во тьму, дымится лениво косяк, Бекс холодит ладонь —
В мыслях плывут певицы, чьи бедра жгут, как вуаль огня и зноя.
Наверно, сажали бы, если бы Патти ЛаБелль я пленил — за решёткой сон.
О, Регина Белль — с нею, как нега в грозе, я бы сгинул, не помня покоя.
Жасмин Гай — как мотылёк в свете — манила, но Мэрайя — гроза, не грация.
Постой, а как же моя Мэри, сладкая, как нектар акации?
На ней джинсы — словно кожа на древнем атлете, податливы и горячи.
Я любил тебя с тех пор, как впервые в «Реальной Любви» углядел твои черты.
Остановись, не спеши — я покажу тебе, кто в этом танце владыка страсти.
В постели побед моих — только гром, не знал я поражений и напастей.
Даже SWV с TLC — лишь рябь на воде у края моей койки.
Телепатия не вынесет, кто я, в глазах их — биг-бэнг в пустой обойме.
Рецепт мой прост: щепоть жесткости, да блеск оружья в призрачном свете.
Сутенёрство — не путь святых, но весело, как дожди на первом рассвете.
Когда я выстрелю — каждый снаряд раздельно, по одному, как медь в прорехе.
Так что там, милая, что скажешь мне на свой счёт, каков твой 4-1-1?
Мечты — пленники ночи, где я владею R&B-принцессой без стыда.
Я лишь играю... Я молвлю, как тень без следа.
Мечты — пленники ночи, где я владею R&B-принцессой без стыда.
Я лишь играю... Я молвлю, как тень без следа.
Мечты — пленники ночи, где я владею R&B-принцессой без стыда.
Я лишь играю... Я молвлю, как тень без следа.
Мечты — пленники ночи, где я владею R&B-принцессой без стыда.
Я лишь играю... Я молвлю, как тень без следа.
Я разорву по шву страсть Шантэ Мур, как шелк на ветру весеннем.
Я лучше с РуПолом в грех впаду, чем с убогими Xscape — без вдохновенья.
Семьдесят шесть — забудь про шестьдесят девять, попробуй шестьдесят восемь — смена мгновений.
Заставь Рэйвен-Симон закричать в трубку: «Мне свидание — как преступление!»
Лишь потому, что мне платят, я беру весь Jade, как купец на троне.
А диджей Жане ликует, когда эхо звучит — «Двигайтесь все, как волны!»
«Двигайтесь все, как волны!»
Уитни тянет к Бобби, как луна — прилив, в забвении глухом.
Я срываю вишню Моники и Терри — алый след на простынях, как грех и перламутр.
Чака, тебе в спину — выстрел страсти, я знаю: там лес дремучий и темный.
Шаде, о, я чувствую — там узость зари, как струна на виолончели в лунном угаре.
Тине Тёрнер — пощёчина, и вот ей мерещится Айк, как тень на стене пустой.
Курю дым, En Vogue — их четверо, как нимфы в росе у речного истока.
«Джимми» для Патры — не жалею ни одного, пусть ночь будет долга.
(А как насчет Тони Брэкстон?)
Если она даст мне знак — я клянусь: восторг будет в каждом атоме слова.
Мечты — пленники ночи, где я владею R&B-принцессой без стыда.
Я лишь играю... Я молвлю, как тень без следа.
Мечты — пленники ночи, где я владею R&B-принцессой без стыда.
Я лишь играю... Я молвлю, как тень без следа.
Мечты — пленники ночи, где я владею R&B-принцессой без стыда.
Я лишь играю... Я молвлю, как тень без следа.
Мечты — пленники ночи, где я владею R&B-принцессой без стыда.
Я лишь играю... Я молвлю, как тень без следа.