Перевод текста песни Golden Tom – Silver Judas - The New Basement Tapes

Golden Tom – Silver Judas (оригинал)

They say that today makes up for what yesterday lacked
And it must be some old day and that is a fact
Can’t talk to nobody, don’t know just how they’ll react
Weigh the silver and gold
Be precise and exact
How can today make up for yesterday
For it we break up, I guess you would stay
Buffalo Bill wouldn’t have known what to do
If he got a just one look, just one good look at you
And I don’t know what to do either
Just want to tell you it’s neither
Tom said «Don't take her», Judas said «Leave her»
How can today make up for yesterday
For if we break up, I guess you would stay
So Golden Tom said to poor Silver Judas
«It's so hard to say who’s the worst of the two of us
So don’t brood
There’s no fraud in this feud
I don’t know, I don’t know, I don’t know what to do»
How can today make up for yesterday
For it we break up, I wish you would stay

(перевод)

Говорят, что сегодня восполняет то, чего не хватало вчера
И это должен быть какой-то старый день, и это факт
Не могу ни с кем поговорить, не знаю, как они отреагируют
Взвесьте серебро и золото
Будьте точны и точны
Как сегодня можно компенсировать вчера
Из-за этого мы расстаемся, я думаю, ты останешься
Баффало Билл не знал бы, что делать
Если у него есть только один взгляд, только один хороший взгляд на вас
И я тоже не знаю, что делать
Просто хочу сказать вам, что это ни то, ни другое.
Том сказал «Не бери ее», Иуда сказал «Оставь ее»
Как сегодня можно компенсировать вчера
Потому что, если мы расстанемся, я думаю, ты останешься
Так Золотой Том сказал бедному Серебряному Иуде
«Так сложно сказать, кто из нас двоих хуже
Так что не думайте
В этой вражде нет мошенничества
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, что делать»
Как сегодня можно компенсировать вчера
Ради этого мы расстаемся, я хочу, чтобы ты остался