Перевод текста песни Sons And Daughters - The Neville Brothers

Sons And Daughters (оригинал)

Young man on his way home from the market,
Just enjoying a beautiful afternoon
Gets kinda dark, sun just set
There’s these other young men standing
On the corner, nothing to do, just hangin' around
They’re passing out their weapons to each other:
brass knuckles — pipes — chains — half a bricks
— broken bottles — switchblades
Young man lands in jail for some crime he did not commit
352 years hard labor in Angola prison — 352 years at hard labor
Sleepless nights between sugar cane and cotton
It’s where he learns the ropes and pays with his soul
For some crime he did not commit
We think we’re safe at home with our bumper stickers saying — Just say no —
We give up a few freedoms here and there in the name of a — Squeaky clean
America —
Now they’ve got us hypnotized and hysterical
Now they’ve got us hypnotized and hysterical
Screaming for blood and justice
Now they’ve got us hypnotized and hysterical
Screaming for blood and justice
They show us the faces of hatred over and over — a new one every week
Could be Manuel Noriega
Could be the Ayatollah
Any old scapegoat 'll do
The young man will be our sacrificial lamb
Pro choice — no choice
We’re sending our sons and daughters to their slaughter
Pro choice — no choice
Slogans mean nothing to a young man facing 352 years hard labor in Angola
To a young man facing 352 years hard labor in Angola
For a crime he did not commit
It’s freedom of speech — as long as you don’t say too much
You can’t stop running water
You can’t kill the fire that burns inside
Don’t deny our flesh and blood
And don’t forsake our sons and daughters
You can’t stop running water
You can’t kill the fire that burns inside
Don’t deny our flesh and blood
And don’t forsake our sons and daughters
It’s freedom of speech — as long as you don’t say too much
I think we’re all runnin' thinkin' that we can hide
I think we’re runnin' tryin' to get away
But sooner or later we gonna realize
We gonna meet up with the truth face to face

Сыновья И Дочери (перевод)

Молодой человек идет домой с рынка,
Просто наслаждаюсь прекрасным днем
Становится темно, солнце только что зашло
Там стоят другие молодые люди
На углу делать нечего, просто болтаюсь
Они передают друг другу оружие:
кастеты — трубы — цепи — полкирпича
— разбитые бутылки — выкидные ножи
Молодой человек попадает в тюрьму за преступление, которого не совершал
352 года каторжных работ в ангольской тюрьме — 352 года каторжных работ
Бессонные ночи между сахарным тростником и хлопком
Здесь он учится и расплачивается душой
За какое-то преступление, которое он не совершал
Мы думаем, что дома в безопасности, потому что наши наклейки на бамперы говорят — Просто скажите нет —
Мы отказываемся от некоторых свобод здесь и там во имя — безупречной чистоты.
Америка —
Теперь они нас загипнотизировали и ввели в истерику
Теперь они нас загипнотизировали и ввели в истерику
Кричать о крови и справедливости
Теперь они нас загипнотизировали и ввели в истерику
Кричать о крови и справедливости
Они показывают нам лица ненависти снова и снова — новое каждую неделю.
Может быть, Мануэль Норьега
Может быть аятолла
Подойдет любой старый козел отпущения
Молодой человек будет нашим жертвенным агнцем
Профессиональное решение — нет выбора
Мы отправляем наших сыновей и дочерей на бойню
Профессиональное решение — нет выбора
Лозунги ничего не значат для молодого человека, которому грозит 352 года каторжных работ в Анголе.
Молодому человеку, которому грозит 352 года каторжных работ в Анголе
За преступление, которое он не совершал
Это свобода слова — пока вы не говорите слишком много
Вы не можете остановить бегущую воду
Вы не можете убить огонь, который горит внутри
Не отрицай нашу плоть и кровь
И не оставляй наших сыновей и дочерей
Вы не можете остановить бегущую воду
Вы не можете убить огонь, который горит внутри
Не отрицай нашу плоть и кровь
И не оставляй наших сыновей и дочерей
Это свобода слова — пока вы не говорите слишком много
Я думаю, мы все думаем, что можем спрятаться
Я думаю, мы бежим, пытаясь уйти
Но рано или поздно мы поймем
Мы встретимся с правдой лицом к лицу